中国語の得意な方、教えてください

私は独学で中国語を勉強し始めたのですが、さっそくつまづきました。教えてください。

(1)あなたは日本人ですか？　　そうですよ。
ニーシーリーベンレンマ？　シーア。　

と

(2)あなたは北京の人ですか？　　いいえ。
ニーシーブーシーベイジンレン？　ブーシー。

の違いなのですが、どうして同じような質問の
しかたなのに、(1)のほうは肯定疑問で(2)のほうは
否定疑問なのでしょうか。
質問の意味がわからなかったら、ごめんなさい。
誰か教えてください。お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： takomari 回答日時： 2006/05/20 09:58

1が肯定疑問で2が否定疑問、というわけではないです。

どちらもふつうの疑問文です。たとえば、2で「あなたは北京の人じゃないよね、あるわけないよね」みたいな意味があるか、と言えば…ありません。普通に「北京の人なの？」と聞いてるだけです。
疑問文の作り方として、「ma」をつけるのと、「肯定+否定」で作る、という二つの方法がある、というだけです。

実際使うときは、どちらかというと２の方が「気軽に問う」という感じがします。

この回答へのお礼

詳しい解説ありがとうございました。
これで先へ進めます！

お礼日時：2006/05/21 16:17

No.2 回答者： myrtille55 回答日時： 2006/05/20 10:53

中国語では疑問文の作り方が二つあります。

一つは
最後に「マ」を付け、もう一つは (動詞)+不+(動詞)というふうにするやり方です。意味的には大きな違いはありませんが、例えば 「私は彼が日本人かどうか知らない。」という場合は 「我不知道他是不是日本人。」
という形しか使えません。

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございました。納得できました。

お礼日時：2006/05/21 16:18