I go there at 9 o'clock.は９時に着くor９時に行く

I go there at 9 o'clock.Arriveとか他の単語がいいとかいうことではなくて、Goがイメージする基点は着くに相当するのでしょうか、行くに相当するのでしょうか
教えて下さい。

No.5 回答者： hirb 回答日時： 2006/05/21 16:53

1. 基本的に、Goは出発、Comeは到着

I go to school at 8. 「8時に学校に行きます。（8時に家を出発。8時に学校に到着していない。）」
I go home at 5. 「5時に家に帰ります。（家に帰るため5時出発。5時に家に到着していない。）」
I come home at 5. 「5時に家に帰ります。（5時に家に到着している。）」


2. 基本的に、Goは基準点（会話の相手）から遠ざかるイメージ、Comeは基準点（会話の相手）に近づくイメージ。
※日本語の「行く」を英訳する時、GoとComeを使い分けます。

・学校にて（生徒が先生に質問している）
May I go to the bathroom?「トイレに行ってもいいですか？（先生から遠ざかる）」
May I come to your office?「先生のオフィスに行ってもいいですか？（先生に近づく）」

・電話にて（友人Aが友人Bに質問している）
Are you going to the party tomorrow?「明日、パーティーに行くの？（友人Aは、今のところそのパーティーに行く予定なし）」
Are you coming to the party tomorrow?「明日、パーティーに行くの？（友人Aも、そのパーティーに行く予定。友人Aと友人Bが合流する感じ）」

No.4 回答者： kaduno 回答日時： 2006/05/21 13:30

I'll go… とwillを伴うこともあると思いますが、例として、「明日９時に遊びに行くね」という言葉を口語で「９時に着くね」と置き換えて言う人は少ないと思います。

契約関係の場合は「私は９時に着きます」となりますが口語の話ですよね？
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=go&stype=1& …

No.3 回答者： Chicago243 回答日時： 2006/05/21 13:20

どちらかと言えば９時に行くでしょうね。

ネイティブはよく
I'll be there (at ...).
I'll be right back.
とかよく使いますからやはり(**時に)そこにいると言うのはgoのイメージではないようなきがしますね。

No.2 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/05/21 13:20

9時にまにあうようにgoするって感じです。

日本語の行くとか着くは、たぶんその時間に現れる、到着するなので別の単語になります。
goは、前方へ進む、動いていく、継続するような動作を表すニュアンスがあり、これが通勤・通学（go to school）や教会への礼拝（go to church）などにもあらわれています。

I go there at 9 o'clock.　ってあまり会話では聞かないですね。
I'll be there at 9 o'clock. のほうが頻繁に耳にします。

No.1 回答者： furuya-goro 回答日時： 2006/05/21 13:20

「行く」です。

さまざまなテキスト翻訳でやってみたところ、全部が全部「私は9時にそこに行きます」とでました。

……機械ですみません。