電子書籍の厳選無料作品が豊富！

言い回し

解決済

  • 質問者：down_town
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

彼も言っているように、わが国は民主化を進めているというのに。

といった内容の英訳をしたいのですが、どのように訳したら良いでしょうか？？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： Chicago243
  • 回答日時：

Our country moves ahead with democratization, as he mentioned.



.......のに
は前後関係で表現の仕方が変わってくるような気がします。使えそうな単語としては、
even
even if
although
but
などでしょうか.
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。

のに。。
という余韻を残す感じで使いたいのですが。
althoughかbutあたりでしょうか？？

通報する
お礼日時：2006/05/29 09:57

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報