applyAtoBの文中でのはたらき

Ｗe will apply to the matter the same measures that we took previously.という文で、applyＡtoＢのＡにあたる部分がthe same measures になるのはどうして？（Ａにあたる部分は、上文中にはないのでは？）
よろしくおねがいします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/05/31 23:57

　本来の語順は apply A to B なのですが，A にくる名詞が県警代名詞節によって修飾されるなど長くなると，to B が apply と関連していることがわかりにくくなってしまいます。

　apply the same measures that we took previously to the matter
とすると，to the matter が apply につながるのか，took につながるのかがわかりにくくなります。

　したがって，to B という比較的短い方を先にもってくるわけです。

　the same measures ... という名詞部分は，apply の目的語である A の部分と解釈しないと，この名詞部分が浮いてしまいます。

　これは普通によく行われることです。

この回答へのお礼

ありがとうぎざいました。

お礼日時：2006/06/03 16:29

No.2 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/06/01 05:12

文法的な解釈はわかりませんが、言葉（会話）のニュアンスとして

apply A to B 　と
apply to C　または　apply for C
は、言葉のもつ印象が異なる感じがします。

後者の２つの場合、「Cに申請する/Cを申し込む」「Cに依頼する」的なニュアンスで使われることが多くあります。その文の全体の流れからみて、そうなってはいないでしょうか。
つまりapplyの、用例が異なる熟語というか慣用句としてとらえています。