冠詞について

「IDとカードすらもらっていません」
と英語で書きたいのですがtheは
Idにもcardにも付くのでしょうか？

感覚ではidには付かないような気がしますが
文法上は付くと思っています。

I don't even have Id and card
I don't even have Id and the card

また、以下のような書き方の場合theは
idとcard両方にかかっていると考えられますでしょうか？
I don't even have the Id and card
(I don't even have the Id and the cardと同様)

宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： ken_dosanko 回答日時： 2006/06/08 21:15

theというより、そもそも

I don't even have my ID and card.

と言う意味だと思いますので、IDとcardの話を前でしていたのであれば、

I don't even have the ID and card.

です。theよりmyの方が自然と思いますが。

I don't even have my ID and my card.
だとしつこくなりますので、theはくり返すことはありません。IDとcardがまったく別物なら別ですが。この場合は、theをくり返すべきです。

この回答へのお礼

大変参考になりました、ありがとうございました。

お礼日時：2006/06/09 20:34

No.2 回答者： Willyt 回答日時： 2006/06/08 22:02

I have neither ID nor card.

なら冠詞の心配なしですね(^_-)