箇条書きにさせて頂きます。
この店はすごくいいわけじゃないけど、なかなか味がある。
「this shop is not so good but very tasteful」
この店を気に入ったよ。
「i like here」
騒ぐんじゃなくて、落ち着いて話をするところ
「not talking noisy but in a quiet」
本店・二号店の言い方はどのようになるでしょうか?
「headquartersとsecond shop」でいいのでしょうか?
音楽聴きながら本を読むのが好きなんだ。
「i like reading book with listening music」
(例えば、毎日運動をしていると聞いて)その方が健康にいいよ。
「it's better for your health」
たくさんあって申し訳ないのですが、これらの英訳をチェックをして頂けないでしょうか?
宜しくお願いしますm(_ _)m
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
#2です。
こんにちは。お礼ありがとうございます。
fantasticは結構使いますよー。
誰かが何かをしてくれて、
「あー、よかった」「ありがとー!」「お、いいね」「よくやった!」みたいな場合でも、
fantastic! の一言を使えます。
嫌味、というか皮肉などでも、
That's fantastic!
とか言ったり。
flagshipはちょっとビジネス的なのかもしれません。イギリスのデパートなどではよく使いますが・・・。
2店舗しかないなら、2号店はbranchでもsecond branchでもよいと思います。
main以外のもう一店舗ってことが判りますし。
wiseは私もよく見たり使ったりしますが、「~に関して」「~な面で」と言いたい時にその「~」の名詞の後につける接尾語(でいいんでしたっけ?)みたいなものだと思います。
文章にすると、通常ハイフンをつけて、「-wise」か名詞に直接くっついているかどちらかで、スペースを空けることはない気がします。
あ、ちょうど昨日もレポートで見ました。
買収について書いたレポートで、
It should be a good deal especially costwise.
とありました。
「特にコスト面ではいい取引です」と訳しました。
多分、あまり正式な場面では使わない気がしますが、会話で使うなら全くオッケーだと思います^^*
再度のご回答ありがとうございます。
fantasticは日常的に使われえる単語なんですね。
例えば「oh my god」なんかも日本語で考えると「ああ神様」みたいになるので、
あまり日本語に置き換えて考えない方がよさそうですね。
店舗は、mainとsecond branchで十分通じそうですね。
wiseは接尾語だったのですか。
使い方がよく分かりました。
今度会話に取り入れてみます。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
色々な言い方はあると思いますが、私が言うとしたらと言う事で・・・。
この店はすごくいいわけじゃないけど、なかなか味がある。
味がある、の捉え方が微妙ですね。あとカフェみたいなところだと、
I won't say this cafe is fantastic, but I love the atmosphere/but it is an interesting place.
とか
It doesn't look so splendid, but I feel something special/distinctive here.
などでしょうか。
こんなときには、「すごくよい」の部分には大げさな形容詞を入れる事が多いです。
この店を気に入ったよ。
I love this place.
I like it here.
ここが好き、気に入ったと言う時はitを入れます。
文法的にはなぜか判りませんが、でも入れます。
騒ぐんじゃなくて、落ち着いて話をするところ
This place is not for partying but to sit down and talk.
partyは、大勢で集まってぎゃーぎゃー騒ぐ、というニュアンスです。
本店・二号店の言い方はどのようになるでしょうか?
original、 branch などと言っていました。
「本店」というとmainやheadquartersを使う事もありますが、フランチャイズなどの飲食店やカフェの場合は、どちらかと言うとそこがメインというより第一号店だというイメージが強いので、
original, flagshipなどが一番しっくり来ると思います。
音楽聴きながら本を読むのが好きなんだ。
I love to read books with some nice music on.
何かが「好き、気に入ってる」と言う時は、like よりlove を使う事が多いように思います。
その方が健康にいいよ。
It sure does good to your health.
do good は結構口語で使っています。
役に立つとか、~に良い、などの意味です。
以上、ご参考まで。
ご回答ありがとうございます。
fantasticなんてあまり使わないので抵抗がありましたが、友人に聞いてて見たところ普通だそうですね。
ただ、atomosphereよりもambienceの方がいいとの事でした;
>I like it here.
は使ってみました。
特に指摘されなかったので、これも普通みたいですね。
知らないことだらけです・・・;
お店の言い方なのですが、(今書いていて思い出したのですが、今回の場合では)一号店はmainがいいと言われました。
二号店をなんて言っていたのかちょっと忘れてしまって・・・
branchだったかな・・・
「好き」の表現は、相手がloveを使用していたので自分もそれにならってみました。
健康にいいよ、というのはなんとなく#1さんのものを使ってみました・・・
けど、wiseの意味をよく分かっていないんですよね・・・
特に指摘はされなかったのですけど。
No.1
- 回答日時:
私の場合ですと;
>この店はすごくいいわけじゃないけど、なかなか味がある。
I won't say this shop is the best but it's quite smart
>この店を気に入ったよ。
「i like here」もしくはI love this place!
>騒ぐんじゃなくて、落ち着いて話をするところ
Somewhere quiet where we can sit down and chat.
>本店・二号店の言い方はどのようになるでしょうか?
>「headquartersとsecond shop」でいいのでしょうか?
MainとSub branchもしくはfranchiseでも良いかもしれません。
>音楽聴きながら本を読むのが好きなんだ。
I like reading with music on.
> (例えば、毎日運動をしていると聞いて)その方が健康にいいよ。
It's better for you health wise.もしくは、That'll keep you fit.
って、感じでしょうか。他の方々が違う表現を思い付くかもしれません。
ご回答ありがとうございます。
実はこれ、友人とカフェに行く時の内容を想定したものなのです。
お礼が遅れてしまいましたが、出る前にこれを見たので大変参考になりました。
>I won't say this shop is the best but it's quite smart
との事ですが、smartという感じではないんですよね。
もう少しなんていうか、暖かみがあるような・・・
でも、I won't say~という言い回しは実際に使えました。
「気に入ったよ」というのは結局、#2さんのi like it hereの方を使ってみました。
>Somewhere quiet where we can sit down and chat.
こちらも、だいたいこのような感じで使わせて頂きました。
実際少し崩れてしまいましたが、多分そこそこ伝わったと思います;
本店と二号店なのですけど、お店が二つしかないところなんです。
それでもfranchiseという言い方で構わないのでしょうか・・・?
>I like reading with music on.
music onという言い方を使わせてもらいました。
>It's better for you health wise.
このwiseがどのような意味で使われているのかよく分からないのですけど・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
like better like moreについて
-
you'dは何の短縮形
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
like as~とlike a~の用法の違...
-
What do you look like? の意味...
-
中学英語・初級
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
なぜWhat do you like colorで...
-
What kind of TV programs do y...
-
What's your favorite place? 2...
-
意味合いは・・・
-
できるだけ上の階に
-
なぜ、Which do you like "bett...
-
Would you like の後にtoがつく...
-
I heart you. の感覚について。
-
【英語】 〜の中で1番好きです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
Would you like~?とWould you...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I mean.... と I mean like....
-
you'dは何の短縮形
-
中学英語・初級
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
like better like moreについて
-
It looks like + S + Vについて
-
なぜ、Which do you like "bett...
-
look like と like の使い訳...
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
Would you like の後にtoがつく...
-
I like it there. の「it」と「...
-
Would you like to〜のlikeはど...
-
like 人 toの使い方
-
「服を見る」を英語でなんと言...
おすすめ情報