
客のPCが壊れたので行ってみると外国人でした。
そのとき、言いたかったのが、
「このPCはメモリが2個ついていて、そのうち1個が壊れていました。壊れた方を取り外しました。」
って言いたかったのですが、
「壊れた方」って言えなかったです。
Broken oneって言えば通じたでしょうか??
とりあえず下記のように言いました。
"This PC has 2 memories, then I found that one of them was broken, so I removed that one"
I found that ~の表現もちょっと怪しいです。^^;
とりあえず通じたのですが、もっとネイティブっぽく言うにはどうしたらいいでしょうか??
よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
まったく問題なく、自然な文になっていますよ。
もちろん他にも表現方法はありますが。お客相手に話すならこれで良いでしょう。壊れたほうも Broken one でOKです。
別の表現としては This PC's got 2 ----, I figured out that ---, I took off the broken one ----, などがあります。
ちなみに メモリを交換した場合は replace を使えばよいですね。
No.2
- 回答日時:
壊れた を訳すより、
something wrong 何かおかしい
を覚えておくと便利です。
日本語の「壊れた」は、どこがどうおかしいのかわかっていなくても、ちゃんと動いておらず何かおかしいので「壊れた」といいますよね。
英語では、この「何かおかしい」が慣用表現(よくつかわれる言葉)としてあります。
Two memory cards are installed in this computer, 2つのメモリーがこのコンピュータに装着されていました。
I took one out, because I found something wrong with it. 1つを取り除きました。(そのメモリには)何か問題があるようです。
I don't know but this doesn't seem to work at all. よくわかりませんが、これはまったく動作していません。
The other one is alright. もう1方は問題ありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「上のやつ」と言いたい!
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
one which ってどう言う意味で...
-
one is ~ another is ~は間違い...
-
one of theseについて
-
英文法について教えて欲しいで...
-
各組の英文がほぼ同じ意味にな...
-
英語の数字の数え方
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
忘れ物 英文
-
1900年、2000年、20...
-
one moreとagainのちがい
-
複雑な英文の直訳と出来れば解...
-
one / a single
-
関係代名詞の先行詞
-
英文での「年数表記」はアルフ...
-
ISO 9000の読み方
-
日本語訳をお願いします
-
many more
-
the other day
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
one is ~ another is ~は間違い...
-
one which ってどう言う意味で...
-
two more hoursとanother two h...
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
the only と only について the...
-
英語の数字の数え方
-
各組の英文がほぼ同じ意味にな...
-
ファッション用語の”切換え”は...
-
much fasterかmore fast
-
「1ヶ月前」を何と訳せば良い...
-
one / a single
-
Which one と Whichの使い分け
-
英語の質問:one...another とon...
-
"It's my own."で「私のおごり...
-
この英文について教えてください
-
(英文法)more + 数詞は不可...
-
英語での西暦の読み方について
-
教えて下さい
-
全ての完成を待たずに、出来上...
おすすめ情報