あと10分もある！を英語で言うと？

あと10分しかない！は It's only 10 minutes! で良いと思うのですが、あと10分もある！と英語でいいたいときには、どのように言えばいいのでしょうか。
あまりに基礎的なせいなのか辞書でも調べられませんでした。
英語に堪能な方、よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： akijake 回答日時： 2006/07/07 13:48

こんにちは。

普通に会話で言う時は

Oh, I still got 10 minutes!

と言うことが多いです。または、

I still got another 10 minutes to go!
とか。

still をつけると「まだある」と言う感じになりますよ。

この回答へのお礼

stillですね！　onlyのように一語で表現できる単語があったはず、とずっと悶々としていたので、すごくすっきりしました。ありがとうございました！

お礼日時：2006/07/07 20:02

No.3 回答者： Chicago243 回答日時： 2006/07/07 13:47

あと10分もある！という日本語に固執せずに

You have another ten minutes. It is a breeze.
(10分残ってるね。楽勝じゃん。)
表現でもいいかと思います。

stillをつかうとまだ10分もというかんじになります。
We still have ten minutes left to do that.

この回答へのお礼

stillが求めていた答えでした。ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/07 20:09

No.2 回答者： heisenberg 回答日時： 2006/07/07 13:40

　下記の英文になるかと・・・。

We have no less than ten minutes!
主語のＷｅは　その時々の状況に合わせて「Ｉ」や「Ｙｏｕ」などにすれば良いでしょう。

　なお　「あと１０分しかない！」は次のように訳すのが正しいかと思います。
　 We hane no more than ten minutes!
同じく　状況に応じて「Ｉ」や「Ｙｏｕ」に代えてください。

この回答へのお礼

口語的な表現で、と一言添えるべきでした。stillで十分間に合いそうです。ありがとうございました。

お礼日時：2006/07/07 20:08

No.1 回答者： noname#25358 回答日時： 2006/07/07 13:34

　調べてみたんですが、時間に余裕があることを示す汎用的な用法というのはなかなかないみたいです。

　たとえば "It's 10 minutes spare time" といったように、その時間がどういう種類のものなのかをあらわすことで、余裕を表現するしかないみたいなんです。
　日本人が英語圏の人に、きっちりした印象を受けてしまうのは、こういう言い回ししかないからかもしれません。
（スラングとかでなんかないのかなぁ）

この回答へのお礼

わざわざ調べて頂いたのですね、ありがとうございました。個人的にはstillで納得しました。

お礼日時：2006/07/07 20:05