ある比喩的な表現の英文について質問があります

『出る杭は打たれる』という意味の英文に対して

The noisy wheel gets the oil.

というおそらく比喩的な意味の英文があるのですが、これはいったいどのように訳せばよいのでしょうか・・・？

辞書などの例文も調べましたが、それらしいものが見当たりません。

きっとこれも日本で有名なことわざで、『出る杭は打たれる』とは対照的な意味のようなものだとは思うのですが、どうもしっくりくるものが思いつきません。

この文に対して何か最適な訳し方があるようでしたら、教えてください。

よろしくお願いします。
　

No.1 ベストアンサー 回答者： devil51 回答日時： 2006/08/05 18:23

「うるさい車輪は油を得る」

つまり、目立った者が得をするということです。
おっしゃるとおり、「出る杭は打たれる」の正反対の概念ですね。
この考え方は日本的ではないので、ことわざや故事成語の中から適切なものを探すのは難しいと思います。

出る杭は伸びる
とか、
目立ちたがりっ子世にはばかる
とか、
ニュアンスはそういうことなんですけどね。

逆に、ニュアンスさえちゃんと分かっていれば質問者さんの思い通りの意訳で大丈夫だと思いますが…

この回答へのお礼

みなさんお忙しい中、丁寧な御回答どうもありがとうございます。

その文の言いたいことはわかっていたのですが、どうも訳にしっくり感が無かったので・・・

よくわかりました！みなさんどうもありがとうございました。

また何かの機会に（他のジャンルでも）質問をさせていただくことがあるかも知れませんが、そのときはまたよろしくお願いいたします。

ではでは。

お礼日時：2006/08/06 14:29

No.6 回答者： cozycube1 回答日時： 2006/08/05 20:41

「憎まれっ子、世にはばかる」辺りではないでしょうか。

この回答へのお礼

みなさんお忙しい中、丁寧な御回答どうもありがとうございます。

その文の言いたいことはわかっていたのですが、どうも訳にしっくり感が無かったので・・・

よくわかりました！みなさんどうもありがとうございました。

また何かの機会に（他のジャンルでも）質問をさせていただくことがあるかも知れませんが、そのときはまたよろしくお願いいたします。

ではでは。

お礼日時：2006/08/06 14:28

No.5 回答者： signak 回答日時： 2006/08/05 18:44

　岡目八目、あたらずとも遠からず、

「犬も歩けば棒に当たる」あたりはいかがでしょうか。

この回答へのお礼

みなさんお忙しい中、丁寧な御回答どうもありがとうございます。

その文の言いたいことはわかっていたのですが、どうも訳にしっくり感が無かったので・・・

よくわかりました！みなさんどうもありがとうございました。

また何かの機会に（他のジャンルでも）質問をさせていただくことがあるかも知れませんが、そのときはまたよろしくお願いいたします。

ではでは。

お礼日時：2006/08/06 14:27

No.4 回答者： schatzli 回答日時： 2006/08/05 18:35

日本でいう「出る杭は打たれる」に対して、

the noisy wheel gets the oil　は、直訳すると、「うるさい車輪は油をさしてもらえる」。
つまり、目立ちたがり屋が得をする、ということです。

日本のことわざに置き換えるのは難しいと思います。
最近でこそ、「個性」が重視されるようになって来ましたが、目立ちたがりが得をする、という教えは、日本的ではないので。

その考え方、教えの違いを踏まえたうえで、訳してみるとよいと思います。

この回答へのお礼

みなさんお忙しい中、丁寧な御回答どうもありがとうございます。

その文の言いたいことはわかっていたのですが、どうも訳にしっくり感が無かったので・・・

よくわかりました！みなさんどうもありがとうございました。

また何かの機会に（他のジャンルでも）質問をさせていただくことがあるかも知れませんが、そのときはまたよろしくお願いいたします。

ではでは。

お礼日時：2006/08/06 14:28

No.3 回答者： I_wanna_know 回答日時： 2006/08/05 18:34

正直者が馬鹿を見る。

ちょっと違うかなぁ。。。

この回答へのお礼

みなさんお忙しい中、丁寧な御回答どうもありがとうございます。

その文の言いたいことはわかっていたのですが、どうも訳にしっくり感が無かったので・・・

よくわかりました！みなさんどうもありがとうございました。

また何かの機会に（他のジャンルでも）質問をさせていただくことがあるかも知れませんが、そのときはまたよろしくお願いいたします。

ではでは。

お礼日時：2006/08/06 14:28

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2006/08/05 18:32

The noisy wheel gets the oil.

「ギイギイとうるさく音を立てる車輪は
油を差してもらえる」ということで
擬人的な表現ですね。
騒いだりわめいたりごねたりすると
要求が叶って得をする、ってことで、
「ゴネ得」なんて言葉が浮かびますが……　(^^)

この回答へのお礼

みなさんお忙しい中、丁寧な御回答どうもありがとうございます。

その文の言いたいことはわかっていたのですが、どうも訳にしっくり感が無かったので・・・

よくわかりました！みなさんどうもありがとうございました。

また何かの機会に（他のジャンルでも）質問をさせていただくことがあるかも知れませんが、そのときはまたよろしくお願いいたします。

ではでは。

お礼日時：2006/08/06 14:28