Dig it って・・・？

Dig　it　とは「掘れ」という意味があるそうですが、友達によると「やれ」という意味もあるそうです。
しかし辞書で調べても「掘れ」という意味しかのっていません。
本当にDig　it　には「やれ」という意味があるのでしょうか。
解説をお待ちしています。

No.5 回答者： doc_sunday 回答日時： 2006/09/04 12:34

「趣味にして楽しみなさい」

でしょうね。^o^

No.4 回答者： asakiyume 回答日時： 2006/09/03 16:43

Dig itは、

"(Do you) dig it?" （好き？）
と　
"I dig it."（好きよ）
の２つの用い方が一番多いと思います。

"Dig it?" を疑問とじゃなくて命令とかと聞き間違っている、ということも可能じゃないかなと思います。

No.3 回答者： noname#20181 回答日時： 2006/09/03 15:04

日本語にも「しなさい！」と言う表現には、

「やれ！」とか「行け！」とか「ぶちかませ！」「ぶっとばせ！」などの表現を使う時がありますよね。
スラングですから、色々な表現の仕方があると思います。
「Dig it」は、直訳すれば「掘り下げろ！」ですが、
「物事を掘り下げろ」→「やれ」になるわけです。

No.2 回答者： taked4700 回答日時： 2006/09/03 14:46

「やれ」と言う意味もあるでしょうね。

「好きだ、気に入った」と言う意味でも使われるはずです。

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dig

を見てください。

数十の意味、用法が載っています。

digは、俗語として使われることが多い単語の一つです。

No.1 回答者： karen777 回答日時： 2006/09/03 14:42

Dig it は「理解する」という意味がありますね。

スラングな感じだと Can you dig it?(わかったか！？)みたいな。

「やれ」という意味があるかはどうなんでしょう。ちなみに、Do itなら「やれ」という意味があったかと思います。