悪口で King's Cross rent boys ってどういう意味でしょうか？

上記の通り、

King's Cross rent boys

の意味を教えていただけないでしょうか？

よろしくお願いします。

No.1 回答者： noname#20453 回答日時： 2006/09/13 10:59

King's Cross は多分地名でしょう。

King's Cross is one of London's less affluent areas = ロンドンのそれほど裕福ではない地域

rent boys は(若者)男娼と辞典にはあります。

キングクロスの男娼という意味でしょうか。

この回答へのお礼

なるほどっ

ありがとうございましたm(__)m

お礼日時：2006/09/13 22:10

No.2 回答者： noname#20181 回答日時： 2006/09/13 11:04

King's Crossは　シドニーの繁華街で歌舞伎町の様な場所です。

rent boys は男娼ですから、
「この立ちん坊野郎！」って感じですね。

この回答へのお礼

わかりやすいですっ
ありがとうございましたーm(__)m

お礼日時：2006/09/13 22:12

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#20453 回答日時： 2006/09/13 11:56

No. 1の補足

Tom Meighan is notably famous for calling The Strokes' lead singer Julian Casablancas a "posh fucking skier", the now defunct london based trio - Test Icicles as "King's Cross rent boys", Pete Doherty as "a fucking tramp" and The Automatic as "horrible" in an NME interview.

http://en.wikipedia.org/wiki/Kasabian
トム・メーガンはイギリスのバンド"Ksabian"のボーカルで、Test Iciclesを"King's Cross rent boys"とけなしています。Test Iciclesはロンドンを中心に活動していたグループなので、King's Crossという地名は各地にあるようですが、ロンドンにある地名を指しているのが自然のような気がします。

この回答へのお礼

自分もここから引用しました。

ありがとうございましたーm(__)m

お礼日時：2006/09/13 22:13