シャルルマーニュの剣

ごく簡単なフランス語の会話です。

Apres une audition, un producteur dit a une chanteurse: Mademoiselle, votre chanson est comme l'epee de Charlemagne.
Toue fiere, la fille dit“Ah bon? Comment ca?”
Eh bien, elle est longue, plate et mortelle!

ここで少し引っかかったのは plateとmortelleの部分ですが、シャルルマーニュの剣のイメージがよく掴めません。どなたか、Au secours!

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/10/20 12:02

現在ルーヴルにあるシャルルマーニュの剣の

（重そうで実用的？よく切れそうな）
画像をご覧下さい。

http://louvre-passion.over-blog.com/archive-06-0 …

此れで、同剣のイメージをお掴み頂けると思います。

其処から、長く、平ら（時に死に至る）との表現を
comme l'epee de Charlemagne と言うようです。

例文は

les etapes de plaine ? Elles sont comme l'epee de Charlemagne : longues, plates et mortelles..."　le Tour de France.

la voiture propulsee par le truchement d'une pile a combustible est un peu comme l'epee de Charlemagne : longue et plate.

この歌姫の声は、どのようなのでしょうかね？！？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

J'ai trouve un site Web chinois passionant. Il vous ferait bander! Mais c'est comme l'epee de Charlemagne.

お礼日時：2006/10/20 12:19