No.3ベストアンサー
- 回答日時:
wonder というのは「疑問に思う」という意味がある動詞です。
if は、「~かどうか」ですよね。つまり、 「wonder if」で「~かどうか疑問に思う」です。
なので、
I wonder if he isn't over 50.
を直訳すると
「彼が50以上でないのかどうか疑問に思う」となり、意味的には「私は彼が50歳以上だと思う。」
という事にはなりますが、この正解は意訳しすぎだと思います。
微妙なニュアンスが伝わりませんよね。
反対に
I wonder if he is over 50.
は「彼は50は越えてないんじゃないかなぁ」みたいな感じです。口語的ですが。
No.4
- 回答日時:
僭越ながら英国人(大卒2名)としてお答え致しますと、これはI wonder if the glass isn't half empty.と同様で、非常にsubtleな表現であり、このような言い方は通常しないことから、これを例文として教科書でとりあげることに疑問を感じます。
解釈のヒントとしては、I wonder if he is over 50.という逆の文章を考えてみて、こちらの方が「私は彼が50歳以上なのかしらと疑問に思う」となりますので、その否定形の文章と考えて、「私は彼が50歳以下なのかしらと疑問に思う」、即ち「彼が50歳以上じゃないのかなーと思う」となる、とすると、御納得頂けるのではないかと思いました。
教科書を作成する先生方には、もっと生徒さんが一発で覚えられるような、素晴らしい例文ばかりを列挙した教科書を編纂して頂きたいと強く要請したいと思いました。
この回答への補足
ありがとうございます。では、I don't wonder if the glass isn't half empty.と、if 節内にnotがあるのにさらにdon'tとつける表現もかなりレアというか実際あるのですか?
補足日時:2006/10/22 12:16No.1
- 回答日時:
「wonder + 否定」は全体で肯定になるようです。
下記は例文から引用。
I wonder if it is not the time.
(今やそのときだと思う)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「a」の書き方について aの書き...
-
英語:付加疑問文は中3で勉強?
-
英語の筆記体のZがなぜこんな...
-
数学のYの書き方についてです...
-
へ来る に来る について
-
英語教科書の解答
-
英語の教科書ってどこに売って...
-
“Voice for the Earth” Project...
-
英語の教科書の字体は?
-
この英文の文法について
-
筆記体のbはなぜあの形になった...
-
高校英語の教科書「CROWN」の訳...
-
だれかこれを訳してくれません...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
ハーフやクォーターという言い...
-
agree withとagree that
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
covered with とcovered inの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「a」の書き方について aの書き...
-
英語:付加疑問文は中3で勉強?
-
数学のYの書き方についてです...
-
英語の筆記体のZがなぜこんな...
-
この曲のタイトルを知りたいの...
-
へ来る に来る について
-
英語の教科書の字体は?
-
アルファベットのgってどれが...
-
筆記体のrはなぜあの形になった...
-
「ワークシート」と「ハンドア...
-
筆記体を用いることは望ましく...
-
筆記体は何のためにあるのか
-
WHAT'S UP? 2010-11 Elementary...
-
「Dogs」に対して使う関係代名詞
-
高校英語の教科書「CROWN」の訳...
-
高校英語のノートのとり方
-
この筆記体はJとTのどちらなの...
-
アルファベットのAの小文字
-
「教科書的な発言」「優等生タ...
-
現在、学校では筆記体を習わな...
おすすめ情報