和訳の間違いを教えて下さい

To train dogs, it is necessary to be wiser than dogs.
犬を訓練することは犬より賢くなるために必要だ

どこがどのように間違っているのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： milky0204 回答日時： 2006/10/21 16:53

「犬より上手を行かないと、犬を訓練することは出来ない。

」

ちょっと意訳してみました。
そのまま約すと、
犬を訓練するためには、犬より賢くあることが必要です。
となります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2006/10/21 17:52

No.2 回答者： amip 回答日時： 2006/10/21 17:17

似たような誤訳例が伊藤和夫の参考書に出ていたような・・・？

to train dogsは副詞句です。つまり、when we train dogsと同じ意味です。
「犬を訓練するならば」

it=S is=V necessary=C <to be--->=itの仮主語構文です。
つまり、「犬よりも賢い事が必要だ。」

「犬を訓練するならば、犬よりも賢くなくてはならない」

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2006/10/21 17:52