中国語の語順（都是）

Zhexie dou shi wo de, naxie ye dou shi wo de.
で、都是の語順を是都にできますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： TBM 回答日時： 2006/11/09 13:00

「都是」の語順を「是都」にできません。

「都」は「全て」の意味で、構造上では「副詞」になります。「副詞」は基本的に動詞を修飾する役目を持ち、動詞なしでは単独に使えません。
また、「～是都是」という使い方に関しては、私自身が使ったことはないし、周りの人たちの使ってるところを聞いたこともないので、通常使わないだろう。ただ、どこかで聞いたこｔがあるとすれば、次の場面が考えられます。次の会話を見てみよう：

A:「Zhe些『都是』我的！」
B:「難道Zhe些 『都是』NI的MA？！」
A:「是『都是』我的」（頭の「是」は『都是』を強調するために使っています）

上記のように自分の言っている（言っていた）ことをさらに強調する場合には使わないこともないですね

No.3 回答者： kanako0335 回答日時： 2006/11/09 08:34

都是の語順を是都にできますか?

<ぜったいだめ
NO.1さんの答えは正しいです

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2006/11/08 16:08

テストではバツですね。

「都是」の語順を「是都」にして、さらに「是」をつければ、間違ってはいないように思いますが（是都是）、まあ、元のままでよいですし。

言わないかとなると、「～是都我的」という表現はみつかりますね。
後半の「是」を省略してるような、強い語気を表現しているのか、よくわかりませんが。^^;)

No.1 回答者： ForrestG 回答日時： 2006/11/08 14:58

「全て」を意味する“都”は副詞なので、修飾対象の動詞である“是”の直前にしか置けません。

よって、“這些都是我的”は可ですが、“這些是都我的”は不可です。