No.5
- 回答日時:
Enjoy your work. は私もよく送り出す時に言いますが、
うちのはI'll try. なんて苦笑いして皮肉っぽく返してきます。(笑)
その日、特に何かがんばらなくちゃいけないことがあるなら、
good luck (with your presentation プレゼン / text, exam テスト / game ゲーム) なんてもアリでは?
個人的にはakijakeさんに同意です。
がんばってね、と言うより、気楽にね、適当にね、
と言う方が多いんじゃないかな、英語話者は。
Take it easy, eh.
(ehはエイと発音。「~ね」と言うカンジで使うカナダ英語です。)
ある友人のカナダ人は冗談っぽく
Work hard, but not too hard!
なんて言いますよ。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
他の回答者様のおっしゃるとおりですが、仕事に関係した事を言いたいのであれば、
Enjoy your work!
Have a nice working day!
とかも言えますよ。
私だったら、質問者様と逆に、
Don't work too hard, honey.
とか言いたくなるかもしれません・・・。
No.3
- 回答日時:
No.2 です。
付け足します。私も No.1 さんに賛成です。その他に、
have a wonderful day
enjoy your day
とも言います。
夫婦ならその後に honey とか sweet とか、たまに sugar と言う人もいます。
例えば、have a nice day, honey と言って、キスをし、笑顔で見送ってあげたら宜しいでしょう。
言語の背景には必ず文化がありますので、日本語を日本の感覚で直訳しても多くの場合、自然な英語にはならないと思います。
No.2
- 回答日時:
送り出す旦那様への決まり文句は have a good day です
私だったら妻から do your best at work なんて言われたら「いつもがんばってるわい」と言い返してやりたくなります。
No.1
- 回答日時:
この場合、Do your best at work.は非常に不自然です。
このような場合は、単に Have a nice day! というのがいいでしょう。子供なども試合に向かうときなどこのように言えばと思います。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 受動態でもbyを使わない場合を教えて下さい 2 2022/05/22 16:17
- 英語 現在英語を学んでいる者です。 中学レベルからのスタートで英会話スクールに通って半年になるのですが、講 10 2022/09/07 16:03
- 英語 「長い間、本当にお疲れさまでした。」 4 2023/07/27 20:13
- 英語 recently の語法 6 2022/05/28 08:13
- 英語 英語のスピーチで理想の仕事について発表するのですが 最後のまとめで自分の話したポイントをもう一度挙げ 4 2022/05/29 17:43
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 【英語】 “be going to” と “will” がどちらかしか使えないとき、どちらも使っても 7 2022/12/12 10:42
- 英語 英文の意味、、 6 2022/07/28 09:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報