会社の部署名 「物流管理部」はどうやくす？

はじめまして。

私は会社で上記の名称の部に所属するもので
こんど英語の名刺をつくろうとかんがえています。
これはどう訳したらいいのでしょうか？
実際に業務でやっているのは輸出入手続きや配車計画、生産計画、仕入れ計画、海外へ商品発注です。便宜的に
「ｐｕｒｃｈａｓｉｎｇ ｄｅｐｔ」をつかってますが
業務の比重的には発注ももちろんやっているが、手続き業務の方が多いという状況です。これをうまく言い表す
表現はないでしょうか。（名刺を渡したあいてには
発注者であるということをなるべくぼかしてつたえたい）
「ＬＯＧＩＳＴＩＣＳ ＤＥＰＴ」というのはどうでしょうか？

また日本語の「物流」にあてはまることばはあるのでしょうか？（「物流業界」とか言った場合の「物流」）

どこかの倉庫会社が自前の物流センターに「ＰＨＹＳＩＣＡＬ ＤＩＳＴＲＩＢＵＴＩＯＮ ＣＥＮＴＥＲ」という
名称をつけていましたがこれって英語的に正しいのでしょうか？日本語の「「物流」センター」という意味にはならず単に「物的な配送センター」という意味になってしまう
ような気がするのですが。

よろしければ教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/01/13 10:43

kimballさんからlogisticsは元軍隊用語だから止めたほうが良いとサジェスチョン

がありましたが、貴社の業務内容に一番ぴったり来るのはLgistics Dpt.だと思います。この言葉は海外は勿論のこと、日本企業でもよく使われている、一種の流行語です。物流やdistributionは昔の倉庫業、即ち単に配送をするだけのイメージが強く、供給側と一体となって仕入れ、在庫管理、配送を戦略的、効率的に追求する今日の物流部門の名前にふさわしくありません。

なお、logisticsという言葉の生い立ちはともかくとして、反人間的イメージが直接ないために現在受け入れられているのだと思います。我々が使う語彙が限られている以上、このような借用語はある程度避けられないと思います。似たような言葉（軍事用語）は大将（親しみを込めた呼びかけの言葉）、橋頭堡（拠点、足場）などいくらでもあります。インターネットも元はアメリカの軍事技術から生まれた単語です。（わずか20年ぐらい前に）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

＞元軍隊用語だから止めたほうが良いと

私もlogisticsという言葉自体はまったくそのような
問題はないとおもっておりました。学問としても
（軍隊関連学としてでなく今日的物流としての）
確立されていますし、さまざまなそういったタイトル
のついた洋書があったとおもいます。

うちの社にある古いビジネスレターの書き方
（テレックスが云々とかいてある（笑））
にもlogisticsがちゃんとのっていました。
ただ、実務上、「logistics」という言葉がどう解釈
されているのかが気になっていました。

お礼日時：2001/01/16 22:37

No.2 回答者： kimball 回答日時： 2001/01/12 18:27

「製造業の英単語ハンドブック」(仕事に活かせる３５００語)　という

ＰＨＰ研究所から出ている本(1993年版）では、

物的流通（物流）　Ｐｈｙｓｉｃａｌ　Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ

流通センター　Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ　Ｃｅｎｔｅｒ

となっています。

やはり、基本的にはＤｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎなる語が標準的だと
思います。

ちなみに、Logistics というのはもともと軍隊用語：兵たん（すみません、
”たん”の漢字がでませんでした。国語辞書にのっています。あしからず）
（つまり、軍隊における物資、兵士輸送、補給等のこと）を意味する語であり
一般企業として（とくに英語を国語としていない企業が）使うのはおやめに
なったほうがいいのではないでしょうか？
（Fedex とかアメリカ企業がLogisticsだといってるのは事実ですが
　一般企業としての使用が一般的かどうかとは別だと思います。）


上記の本はいまでも手に入るかどうかわかりませんが
ご参考まで。（残念ながらＩＳＢＮはまだついていませんでした）

著者　：　青砥　安男(あおとやすお)・三木　敦雄（みきあつお）
発行元　：　ＰＨＰ研究所

１９９３年１２月２５　第１版発行

少し大きめの胸ポケットだったらすっぽりはいる大きさの、
まさに、ハンドブックです。(230頁）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

確か、学問的にいって、「物流」と「流通」は
別概念のものだったとおもいます。
おっしゃるとおり、「物流」は「Ｐｈｙｓｉｃａｌ　Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｉｏｎ 物的流通」を日本語お得意の略で
「物流」としたものだと聞いたことがありますが、
いままで「PHYSICAL DISTRIBUTION DEPT.」なるものを
聞いたこともないので、果たして単純に日本語の「物流」をPHYSICAL DISTRIBUTION（物的流通）と訳して良いものなのかとおもってました。
「物流」という言葉１つのなかにさまざまな意味が
包含されていると思います。たんに「ものの流通」
という表現には置き換えられないのかと・・・
だんだん英語の問題じゃなくなってきましたね（＾＾；
とりあえず、ご紹介されたような感じの物流専門書
をあたってみようかとおもってます。

お礼日時：2001/01/16 22:27

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/01/08 08:15

まず個人が勝手に部署名、例え英語であれ、を決めていいのかどうか疑問がありますが・・・

昔、業務部、今は物流部、そして最近の国際化の流れに沿ってLogisticsが流行しているようです。貴方の場合、Logistic Control Dept.,Logistics Control, Logistic Control Services,Logistics Center等がいいのでは。Phisical 云々はよく分かりません。

名前はともかくとして、ロジスティックスの目指すべきは
陸の看板方式だと思います。即ち、必要物資（商品）を必要な場所へ、必要な時に最低の価格で提供することでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
うちの会社は小さい会社でして、英語を使うのも
私ぐらいなんです。当然会社として英語の部署名を
検討するなんていう事もないですし。もちろん最終的には
上に話をとおすつもりではいますが・・・

確かに、よく新聞等でもLogisticsという言葉を目にします。でも、英語圏の人間がその言葉を聞いてどういう
ことをイメージをするか、またそもそも、Logisticsの前の「物流」という日本語に当たる英単語はあるのか？が
疑問でした。

お礼日時：2001/01/16 22:09