「文化祭うちあげ」の意訳を教えてください。

こんにちは。はじめまして。
英訳で、悩んでいます。英語に長けている方、助けてください。
文化祭などの「うちあげ」にあたる英単語、もしくは、partyだけでは誤解が生じてしまいそうなので、「文化祭の打ち上げ」の英語意訳を教えてください。お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2006/11/24 17:01

[job well done party]です。

「みんなでようやったパーティー」

この回答へのお礼

お礼が遅くなってしまってすみません。
打ち上げ＝「みんなでようやったパーティー」の公式が頭の中になかったので、まったく思いつきませんでした。
[job well done party]でぴったり思ってたニュアンスに当てはまりそうです。本当に助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2006/12/01 18:39

No.3 回答者： yatagaws 回答日時： 2006/11/24 19:33

打ち上げにぴったりなのは、Get-togetherでしょう。

これは集まるだけでなく飲み会です。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってしまってすみません。
飲み会を指したいときは、Get together を使ってみます。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/12/01 18:53

No.2 回答者： good12701 回答日時： 2006/11/24 17:21

英語に長けていない者で恐縮ですが、

wrap-up party を Google で検索してみてください。「打ち上げ」
は wrap-up party でよさそうじゃありませんか？

この回答へのお礼

お礼が遅くなってしまってすみません。
wrap-up party Googleで検索してみます。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/12/01 18:48