A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
この who should come in but the teacher ~? は修辞疑問(日本語流には反語)で,「他でもない~の先生が入ってきた」という意味になります。
このような場面を想像してもらえばわかると思いますが,「よりにもよって」「入ってくるはずのない」「入ってきたら困る」という驚きの念がこめられています。
No.3
- 回答日時:
今晩は、
Who should come in but teacher we were talking of ?
・shouldは、ここでは、推量の反語と考えられます。誰が~するのだろうか、いや誰もしない、というところでしょう。
・come in は、部屋などへ入ってくるです。
・but teacherのbutは前置詞、~を除いて、の意味ですから、「先生以外」となります。
・we以下は、teacherを先行詞とする関係文で、teacherの後に、thatかwhomが省略されています。すなわち、talking of の対象が、teacherです。
・talk of は、うわさ話をする、陰口をたたくの意味です。
確かに、teacherの後に冠詞がないのは奇妙ですが、それをとりあえず、ourがあるとして、無理矢理、訳すと、
訳は、
俺たちが噂をしている先生以外に、誰が入ってくるのだと言うのだい?
となります。
今、教室に入ってくるとしたら、ちょうど、噂をしている先生しか、いるわけないじゃないか、と言ってるわけです。
(以上)
No.2
- 回答日時:
butの用法は#1が答えてらっしゃるように、前置詞でexceptと同意でいいと思います。
構造的には
Who=S should come=V in but(=except) teacher (we were talking of)?
となり、(we were talking of)はteacher を先行詞とする関係代名詞節に当たります。thatなどが省略されています。
ですので、
訳は
「私達が話していた先生を除いて、誰が参加すべきですか?」
質問になりますが、butの後に冠詞はなかったですか?
No.1
- 回答日時:
「私たちが議論している(話している)ことに誰を加える(参加させる)べきですか?」
かなりの異訳をしていますが、このような内容になると思います。
who shoud come in はそのまま「誰が入る(参加する)べきですか」
butはここでは接続詞ではなく前置詞の用法で
but~;~以外、~を除いて の意味なので
「先生以外で」となります。
take of は take about の古い言い方ですね。
~について話す(議論する) の意です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/04/23 15:52
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- 英語 We examined the rungs of every chair in the hotel, 1 2022/10/02 11:27
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 英語 時間 in We found it difficult to get our homework 2 2022/05/23 14:22
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
なぜgo toとgoがあるのですか?
-
ON OR ABOUT
-
「~の変化」は change in ~?...
-
by which とは 用法ですか何...
-
be worth -ing
-
as being の構文について
-
期間を表す for と over の違い
-
ofの繰り返し回数
-
take it for granted that構文...
-
ここのthan toっていうのは前置...
-
あなたにまた会えるの楽しみ I'...
-
前置詞の後のS + V
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
rather than のあとの形
-
'using'の使い方?
-
crazy for と crazy about
-
visit it or visit there?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
ON OR ABOUT
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
by which とは 用法ですか何...
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
「~の変化」は change in ~?...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
rather than のあとの形
-
as being の構文について
-
前置詞の後のS + V
-
「~についての情報」と言うと...
-
come inと come intoの違いを教...
-
「of today」と「for today」と...
-
come from .〜 は 〜の出身であ...
-
from whichは、=whereなんです...
-
前置詞で始まるWH-疑問文?
-
crazy for と crazy about
-
It seems like SV.のlikeについて
おすすめ情報