No.2
- 回答日時:
「run」の訳は必ずしも「走る」ではないのですが、日本語で「逃げる」と聞いて、私ならまず、きょろきょろとあたりをうかがいながら最終的には走って去っていく人を思い浮かべますね。
精神的に走るか、実際に物理的に走るかは別としても。ちなみに、機械が稼動する(run)様子も、車輪や部品が走っているように見えます。ニュアンスを掴むためのご参考までに。No.1ベストアンサー
- 回答日時:
元は「走る」ですが、「動かす」「逃げる」「減る」など比喩的な意味は特定の分野の用法が一般化したもののようです。
・機械などを走らす→動かす、経営する
・(競馬や狩で)動物が走って逃げる→逃げる
・時計が止まる (run down) →衰える、減る
現代語としては「多義語」と考えた方がいいでしょう。日本語で「とぶ」が fly, jump, 他の意味を表すようなものです。He ran. だけでは「走った」「逃げた」どちらか分かりませんが、普通は前後関係から分かります。逃げ方がどうかは多分あまり気にしないでしょうが、念を押すなら車に乗ったとか飛行機に乗ったなど付け足せばいいでしょう。
参考URL:http://www.etymonline.com/index.php?search=run&s …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 逃げるなは don't run away don't escape どちらでも通じますか? 5 2023/06/13 21:59
- バイク車検・修理・メンテナンス xjr400ですが、急にキルスイッチのRUNとOFFが逆転してOFFの時にセルが回りRUNだと回りま 1 2022/07/30 17:10
- 陸上 朝RUNの前の朝食について 1 2023/07/09 12:18
- バイク車検・修理・メンテナンス xjr400ですが、急にキルスイッチのRUNとOFFが逆転してOFFの時にセルが回りRUNだと回りま 2 2022/07/30 17:10
- 英語 英語の訳し方について 3 2022/08/20 16:38
- その他(スマホアプリ・スマホゲーム) NIKE RUN CLUB アプリについて質問です! マップで、自分が走ったところがルートで表示され 1 2023/07/05 07:05
- 英語 not only but also について 5 2022/10/18 19:50
- TOEFL・TOEIC・英語検定 訳し方をおしえてください 1 2022/05/12 08:42
- JavaScript React と Electron でデスクトップアプリを開発する環境について 1 2023/02/08 11:16
- 英語 start a trend とはどういう意味ですか I think everyone on the 1 2022/06/03 19:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で「個数」「件数」は?
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
right nowと、right awayと、at...
-
done と finishedの違い
-
run(経営する)の語源
-
大文字・小文字の使い分け ネ...
-
disagree 、be against 、oppos...
-
synopsisとsummaryの違い
-
"year-on-year"が「前年比」の...
-
めぐりめくはどっち?
-
where possibleって??
-
you suckってどういう意味ですか?
-
「システムを導入する」を英語...
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
gradually と increasinglyの違...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
"A missile of fire." firebolt...
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
bye for now は by for nowでも...
-
地味な・・・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
right nowと、right awayと、at...
-
done と finishedの違い
-
Best Friend と Closest Friend...
-
「システムを導入する」を英語...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
spontaneous person ってどん...
-
synopsisとsummaryの違い
-
run(経営する)の語源
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
loud voiceの意味
-
instructとguideとinformation...
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
枢軸国の「Axis」にネガティブ...
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
can't とmust notの使い分けに...
-
you suckってどういう意味ですか?
-
disagree 、be against 、oppos...
おすすめ情報