海外からの注文書に記載している文句

いつもおせわになっています。

海外からの注文書に記載されている文句をどう解釈していいのか
分りません。

Please sign and make chop of your company by return.

どう訳せばいいでしょうか？
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2006/12/20 09:42

「折り返し，サインし，会社印を押してください」という意味だと思います。

　一般的な使い方ではありませんが，chop には「（インド・中国貿易における）官印」「（中国貿易で）品質を示す標章」「（古いイギリス英語で）商標」の意味があります

http://asia.geocities.com/dragonfruitparfait/man …
によると，マレーシアで「会社印」の意味で用いられるようです。

この回答へのお礼

なるほど！
スッキリしました。

丁寧な回答、ありがとうございました。

お礼日時：2006/12/20 09:51

No.1 回答者： Kurouto 回答日時： 2006/12/20 09:37

署名・捺印後に返送してください。

この回答へのお礼

ありがごうございました。

今まで何度も受け取っている注文書で
実際にサインをし、社印を押して返信したいたのは
していたのですが、今日になってふと、
これで正しいのか？と疑問になり質問しました。

おかげでスッキリしました。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/12/20 09:53