営業利益の英訳

こんにちは！基本的な質問で失礼します。

辞書で調べたところ「営業利益」の英訳には「operating profit」と「operating income」の二種類が出てきました。

どちらも同じですか？また、違いはありますか？

何卒よろしくお願いします。

No.6 ベストアンサー 回答者： CTU 回答日時： 2007/01/15 02:45

operating profitとoperating incomeは同じだと思います。

米国では、「利益」という言葉が割りと曖昧に使われていると思います。例えば、Profit, income, earnings・・・すべて同じ意味です。Operating earningsとは言いませんが。
ちなみに、売り上げはSales OR Sales revenueですね。

一般的に、より幅広く使われているのが、Operating incomeだと思います。ちなみに、EBIT・EBITDAやEPSなどは「利益」＝Earningsなので、これを見る限りでは、あまり統一性がないように思えます。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり大変失礼しました。EBITやEBITDAの数字もみたことがありますが、確かに「earnings」ですよね。

なるほど。ありがとうございました！！

お礼日時：2007/01/28 13:50

No.5 回答者： gootaroh 回答日時： 2007/01/12 15:19

No.2です。

再び失礼します。No.2の回答を訂正します。

No.4様のご回答が気になったため、その後自分なりに調べてみたのですが、「operating profit」と「operating income」はどうやら同じ意味のようです。http://rnnnews.jp/category/pg/view.php?ch=28&pag …

また、ある英文サイトでは「Operating income, or operating profit, is ・・・」というような表現もありました。http://beginnersinvest.about.com/cs/investingles …

これだけでは何ともいえませんが、ひょっとしたら「operating income」が一般的で、「operating profit」ということもある、という感じではないでしょうか。

この回答へのお礼

わざわざ調べていただいて、嬉しいです。ありがとうございます！
上記のURLを参考にさせていただきました！
ありがとうございました！

お礼日時：2007/01/28 13:46

No.4 回答者： jagbay 回答日時： 2007/01/10 14:01

アメリカの会社で働いていますが、うちの会社ではOperating　Incomeを使っています。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり、大変失礼しました>_<

アメリカで働いてらっしゃるのですね！私の会社もアメリカと取引していますので、とても参考になりました。ありがとうございました！

お礼日時：2007/01/28 13:43

No.3 回答者： question828 回答日時： 2007/01/10 12:40

こんにちは。

会計専門家ではないですが、通訳をしております。
私が語を聞いた「感じ」でいうと、incomeは語をみてもわかるように、
「収入」ですよね。一般的に、入ってくるお金を総称していると思います。
そしてprofitは、利益、収入から雑費やら人件費やら買値やらを引いて
最終的なプラス分、と言う感じがします。
きっともっと厳密な違いがあるんだと思いますが、私の感じたように書かせてもらいました。

この回答へのお礼

通訳されているのですね！早速のご回答をありがとうございます！確かにおっしゃるとおり、profitだと確信できました！ありがとうございます！

お礼日時：2007/01/10 13:51

No.2 回答者： gootaroh 回答日時： 2007/01/10 12:38

「営業利益」の英訳は「operating profit」ではないでしょうか。

「operating income」は「営業収入」のことで、主に情報・通信会社（ＮＴＴなど）や電力会社、ガス会社、運輸、サービス業などの業種において一般に言う「売上高」という意味で使われることが多いです。あるいは他の業種であっても、兼業事業の売上高とは別に「本業の売上高」という意味で使われることもあります。

この回答へのお礼

早速のご回答と詳しい説明をありがとうございました！とても参考になりました！

お礼日時：2007/01/10 13:50

No.1 回答者： ryuujiok2205 回答日時： 2007/01/10 12:38

「operating profit」でしょうねえ。

「operating income」なら営業収入になっちゃうんでは？

この回答へのお礼

早速のご回答をありがとうございます！そうですよね。incomeは収入ですよね！

お礼日時：2007/01/10 13:49