カジノロワイヤル

００７カジノロワイヤルの発音についてお尋ねします。
どうして「ロワイヤル」なんでしょうか。　映画の中で「Ｍ」が言っていた発音も私の周りの英語を母国語とする人たちも「ロワイヤル」ではなく「ロイヤール」に近い発音でした。
どうして、日本語になると「ロワイヤル」になるんでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： MACHSHAKE 回答日時： 2007/01/15 21:44

フランス語。

この回答へのお礼

フランス語読みなんですね。　回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/16 08:25

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/01/15 23:50

フランス語で Casino Royale

英語なら Royal Casino
フランス語は，形容詞が名詞の後ろにきます。
発音は「ロワィヤル」でしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/16 08:26

No.3 回答者： lego2000 回答日時： 2007/01/15 21:51

私の受けた感じでは、

ＣＡＳＩＮＯ　ＲＯＹＡＬＥが、

カジーノ、ロウァイアル。

で、日本語で書くとロワイヤルになると思います。

日本人にとって、聞きやすく言いやすい言葉にするようです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/16 08:26

No.1 回答者： tatsumi01 回答日時： 2007/01/15 21:38

想像ですが、カジノはモンテカルロやモナコなどフランス圏にあるため、小説を訳したとき「ロワイヤル」にして、映画でもそれを踏襲したのではないでしょうか（リメークですよね）。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/16 08:24