軽く掃除機をあてる

「かるく掃除機をあてたい」って英語でどういえばいいのですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/01/19 12:55

ものすごく「意訳」します。

今時、「濡れ雑巾で床掃除・叩きで桟掃除」なんて誰もしない
(相手もそんなことは思わないと)と思うので、ここはひとつ

I just make a quick room cleaning. 少し待ってね!

No.2 回答者： mataauh1made 回答日時： 2007/01/19 09:12

　ご自分で調べて（取り敢えず単語１つ１つでもいいから）、「これでいいでしょうか？」という形で質問しないと、削除される可能性があります。

　先ず、「掃除機」は「あてる」より「かける」が標準的語法でしょう。それで和英辞典を引いてみて下さい。掃除機をかける場所が「部屋」だとして、

I （他、主語） want to vacuum the room briefly.

です。
「軽く」という日本語のままで考えていると訳せません。意味を取りましょう。この「軽く」は「簡単に」と言い換えられるはずです。

No.1 回答者： ezotanuki 回答日時： 2007/01/19 08:40

I want to appropriate the cleaner lightly.

翻訳サイトで直訳ですが、

「かるく掃除機をかけたい」で翻訳すると
It vacuums lightly.
と出ました。