「ハイになる」を英語では?

麻薬や酒で「ハイになる」
と
パーティで「ハイになる」
と
何かいい事があって「ハイになる」
と
ロック歌手がライブで「ハイになる」

をそれぞれ何と言うのでしょうか?

No.5 ベストアンサー 回答者： lukelivestrong 回答日時： 2007/02/12 23:55

　はじめまして。

合衆国で11年間暮らし現在は高等学校で英語を教えている者です。私が合衆国に暮らしたのは1979年～1990年で、まだ６０年代後半からのフラワーピープルや、ヒッピー全盛の時代のことで、ポット・スモーキング（大麻喫煙）もごく普通な時代です。日本では「ハイになる」という表現自体比較的新しく、まだ一般に定着して十年も経たないと思います。そもそも「ハイになる」"get high"とは、私の実体験では、「酒、ドラッグなどに酔って、吾を忘れてしまう」という意味で、それが転じて、「ロックの音楽に酔う」「スピーチなどでの自分のパフォーマンスに酔う」「パーティーでめちゃ楽しい」などに変化していったと思います。また、あちらのパーティーは、日本で言うパーティーもありますが、普通は、仲間と酒やドラッグで一緒にそれこそ get high することを言います。
　ちなみにかつて日本では、「ハイになる」よりも以前、直木賞受賞作品である「限りなく透明に近いブルー」などでは「あいつラリッてる」などと言ってましたが、今では使われませんね！

　ということで、I get high on Rock Music. などのように

　'get high on ～' が普通だと思います。

　I got high on pot smoking and booze.

また、I get off on parties.と言ったりする、俗語表現もあります。

　以上いかがでしょうか？

この回答へのお礼

有難うございます。
ためしに使ってみたいと思います。

お礼日時：2007/09/24 11:49

No.4 回答者： shunnak1 回答日時： 2007/02/12 05:41

high on, crazy, dizzy, on cloud nine,great,

get carried away with, excited等いろいろ
試してみたらどうですか。
I get high on pot, That party drove me crazy.

この回答へのお礼

有難うございます。
ためしに使ってみたいと思います。

お礼日時：2007/09/24 11:35

No.3 回答者： noname#43814 回答日時： 2007/02/11 23:33

いずれも　too excited　で良いのではないでしょうか。

この回答へのお礼

有難うございます。
ためしに使ってみたいと思います。

お礼日時：2007/09/24 11:32

No.2 回答者： gamme 回答日時： 2007/02/11 20:34

いずれも　feel good でいいと思います。

この回答へのお礼

有難うございます。
ためしに使ってみたいと思います。

お礼日時：2007/09/24 11:31

No.1 回答者： nobu_drums 回答日時： 2007/02/11 20:20

「Get high on drug.」

「Get high on alcoholic drink.」

あとはわかりません。というか合ってるかもわかんないですorz
ごめんなさい。。

この回答へのお礼

有難うございます。
ためしに使ってみたいと思います。

お礼日時：2007/09/24 11:29