『～してみせる』は英語で…

『～してみせる』という、実現（？）を表す言葉は、英訳するとどのようになるのでしょうか？調べてみたのですがよくわからなかったので、よろしくお願いします。
それと、『私は（きっと）それを手に入れてみせます。』という文の、一般的な英訳を教えていただけると嬉しいです。『それ』の部分は何か分かりやすいものに変えていただいても結構です。もし英訳のパターンがいくつかあるようでしたら、出来る限り挙げていただけると嬉しいです。


無知で申し訳ありません。英語に詳しい方や、分かる方がおりましたらどうかよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#97816 回答日時： 2007/02/24 23:06

manage を使うといいと思います。

I will manage to get it.
manage はどうにか成し遂げる、どうにか（なんとか）～する、うまく～する、という意味があります。
状況にもよりますが、やり遂げるとかいうニュアンスが加わります。

この回答へのお礼

そのような表現があったのですか！助かりました！教えてくれてありがとうございました！

お礼日時：2007/03/01 20:32

No.1 回答者： thepianoman 回答日時： 2007/02/24 18:30

固い意思や約束、ということで　will を使うと思います。

be going to の替わりに　will を使います。

この回答へのお礼

なるほど！わかりました！参考にさせていただきたいと思います！
回答ありがとうございました！

お礼日時：2007/02/24 18:58