![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Voces sempre...
sempre estao brilhando
sempre estao carinhoso
sempre estao com alegre
sempre estao dando o sorriso para todo mundo
para voces assim, hoje e minha vez que dar sorriso
Agradeço pelo conhece-los
Muito obrigado pela ajuda de sempre
※間違っていたらどなたか直してください^^;
No.4
- 回答日時:
これでどうでしょう
Voces estao sempre...
Voces estao sempre brilhando
Voces sao sempre gentis
Voces estao sempre alegres
Voces estao sempre dando um sorriso para todo mundo
Sinto-me agradecido por conhece-los
Muito obrigado
No.3
- 回答日時:
貴方が最初の質問をしたとき、「まず日本語で書いてそれをもう一度ここに出したら」と言った人間です。
わたしはポルトガル語の司法通訳をしておりますのである程度言葉はわかりますが、ネイティブではありませんのでご了承ください。翻訳は原文に忠実にたいへんよく出来ていると思います。
ただ、ちょっと気になったところだけ付け加えます。
carinhoso→carinhosos (複数にする)
com alegre→com alegria (名詞にする)
e→ eh (アクセントが書けないので代わりにhをつける)
minha vez que→ minha vez de
agradeco pelo conhece-los→
agradeco pela graca de poder conhece-los
原文と少し違うけどこのほうが自然な言い方になる。gracaにもしっぽが付きます。ついでに言うとconheceのeの上に帽子が付きます。
No.2
- 回答日時:
#1です。
ごめんなさい、文字化けしました。Agradeço pelo conhece-los
↓
Agradeco pelo conhece-los
本当は、Agradecoのcにしっぽがつくんですけどね
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 中国語 漢文について 2 2023/07/23 10:22
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
mi piace anche Italia わたし...
-
韓国語のイッポ?
-
ヨーロッパの言語で、日本人に1...
-
イタリア語 Sの読み方を教えて...
-
“Porca troia”って日本語にした...
-
ベトナム語のchào はイタリア語...
-
グロッキー って死語ぺこ? 今...
-
Porta fortuna イタリア語で 「...
-
イタリア語について 魔女はイタ...
-
イタリア語で、『○○のことを愛...
-
イタリア語を教えてください。
-
Queli_sono_amati←これはイタリ...
-
イタリア語の訳し方
-
イタリア語
-
イタリア語和訳
-
イタリア語文章の意味
-
イタリア語
-
イタリア語単語の意味
-
イタリア語における単数扱い、...
-
無料で、イタリア語を 語学学習...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「リオ」ってどういう意味でし...
-
ブラジルは何語でしょうか。
-
ブラジル ポルトガル語で・・・
-
もったいない、はポルトガル語で?
-
ポルトガル語で入賞おめでとう...
-
ポルトガル語(ブラジル)
-
ブラジル語教えてください困っ...
-
バッテラの語源はポルトガル語...
-
おそらくポルトガル語です。 日...
-
ポルトガル語で~~峠の表記
-
Google翻訳アプリに何でフィリ...
-
東京多摩地区でポルトガル語教...
-
ブラジル人(ポルトガル語)の...
-
現在、ポルトガル語圏の国で理...
-
ブラジル・ポルトガルについて
-
ポルトガル語の発音
-
1~9までの数字を使って
-
フランス語 Leの発音
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
フランス語にしてくれませんか
おすすめ情報