【英語】「今までで一番暇！」＝least busiest ???

海外のレストランで働いてます。
「今日は多分、今までで一番暇な日だ」
って言うとき、英語で何ていうのでしょうか？
一番嫌いな言葉＝the least favorite word
という発想からいくと、
the least busiest day
で、いいんでしょうか？
どなたか教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： butanekokc 回答日時： 2007/03/27 10:37

私もアメリカでレストランでサーバーしています。

暇な日は「It's so slow today.(今日めっちゃ暇やな～。）」とよく言ってます。「今日は多分、今までで一番暇な日」だと、私なら Today will probably be the slowest day ever.って言うかな。どうでしょうか。

この回答へのお礼

あー、いかにも現地にいるって感じの英語です！
これ使わせてもらいます。
ありがとうございます

お礼日時：2007/03/28 07:55

No.8 回答者： skytrain2005 回答日時： 2007/03/27 11:15

ビジネス的には productive でないとか、beneficial でない状態、customer が少ない状態ですが、日常会話の中での表現ですから、No.5 さんの表現が自然で良いと思います。

the least busy は少しひねった言い方なので、文章表現の場合とは異なる会話の中では、いかにも文語的に聞こえるかも知れません。
free とかになると、他人ごとのようで、管理者がいる場所では言えなかったりします。つまり、暇なのは自分にも責任があるかも知れないことを認識していない意味合いも出てきます。これは英語の問題よりは、意識の問題ですが。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
なるほどと思いました

お礼日時：2007/03/28 07:58

No.7 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/03/27 10:52

＃６ですが、投稿したあとに＃５さんの回答を拝見しましたので、早速検索してみたところ

"the slowest day" 14,900件

これがこれまでの中で最多得票をゲットです！

No.6 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/03/27 10:49

その言い方が一般的に使われているかどうかを確かめる一番いい方法はGoogleなどで検索することだと思います。

それでヒット数が多く、かつそれが日本や中国など非ネイティブの人が作ったページばかりでヒットするのではなくて、ネイティブの人が作ったページで多くヒットすれば間違いないと考えていいかと思います。

これまで皆さんが挙げておいでの言い方をGoogle検索してみますと
"the least busiest day" 40件
"the least busy day" 412件
"the day of the least work" 0件
"the day of the least labor" 0件
"the least tired day" 0件
"the least crowded day" 276件
"the day of the least number of customers" 0件
"the freest day" 10件
"the day of the most spare time" 0件
"the most quiet day" 51件

最後の言い方のquietの最上級はquietest ですのでこれを使ったのも検索してみますと
"the quietest day" 9,390件

以上から、the quietest day という言い方がよく使われているというふうに考えてみました。

No.4 回答者： zaq854 回答日時： 2007/03/27 10:23

文法には自信がないのですが…

the most quiet day
などはどうでしょうか

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/03/27 08:13

ご質問文のthe least favorite wordのleastはlittle（少ない）という量を表す形容詞の最上級です（ちなみに比較級はless）。

Favorite「お気に入りの」という形容詞の比較・最上級er・estは使われず、muchやlittleの比較・最上級をつけて表します。

the least favorite word「一番嫌いな言葉」の直訳は、「気に入り度が最も少ない言葉」という風に、leastを使ってfavoriteの度合いが最も少ないことを表しているのです。

一方busy「忙しい」という形容詞の比較級・最上級はbusier、busiestとなります。ご質問文にあるthe least busiest dayが何故間違いかお分かりですね。最上級がleast、busiestと２つ続けて使われているからです。

Leastを使って「最も暇な日」とするには
the day of the least work「（直訳）最も仕事の少ない日」
the day of the least labor「（直訳）最も労働力の少ない日」
the least tired day「（直訳）最も疲れが少ない日」
the least crowded day「（直訳）最も混雑しなかった日」
the day of the least number of customers「（直訳）最も客の少なかった日」
などとなります。

普通は「最も暇な日」は
the freest day
the day of the most spare time
などと、通常の形容詞かブラスイメージのmuchの最上級を使うところです。

でも、飲食業で「暇」はマイナスなイメージですから、leastを使うと確かにその感じが出るでしょうね。頑張って下さい。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/03/27 07:48

＞the least busiest で十分です

すみません，the least busy で十分です
に訂正します。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/03/27 07:47

　least は「最も少ない」という最上級的な意味を含みますので，さらに busiest という最上級が続くのは，二重最上級と言われ，原則的には誤りです。

　したがって，the least busiest で十分です。

　the least busiest は，強意的，あるいは詩的とも言えますが，俗語的な誤りとも言えます。