ドイツ語で「犬料理はワンふーちん（王府井）がいい」

「犬料理はワンふーちん（王府井）でいい料理屋がある」をドイツ語でしりたいです。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： leoundmax 回答日時： 2007/04/25 15:38

犬料理ってなんですか？

１）犬のための料理（犬が食べる料理屋さん？）
２）犬を食べる料理屋さん？

ワンふーちんのつづりがわからないので、適当に書きましたが、、、
１）Es gibt ein gutes Restaurant fuer Hunde in Wan-Fu-Ching

２）Es gibt ein gutes Restaurant fuer Gericht von Hunde in Wan-Fu-Ching

あたりでどうでしょうか。Es gibt etwas(4) + 場所　で、ある場所に　何かがある（英語のThere is....　There are...）を使ってみましたが、
わたしは知っている　Ich kenne ein gutes Restaurant　の方が自然かもしれません。

この回答へのお礼

うれしいです！でも１は（犬のための料理店）の意味になってしまいます。
kenne もいいですね。kennel など犬系を想像しますし。
ダンケ！

お礼日時：2007/04/25 16:09

No.2 回答者： noname#111031 回答日時： 2007/04/25 17:40

ドイツでは犬を料理しないと思いますので、ドイツ語にはそのような表現は本来存在しないと思いますね。

文法的には出来ますが、文化として
成立しないでしょう。