高みを目指すって英語でなんと言うんですか？？

「さらに高みを目指す」というような英語を調べているのですが、
英語はぜんぜんだめなので、どう訳していいかさっぱりわかりません！

どなたかお教えください！

No.4 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/04/30 17:47

はじめまして。

１．「～を目指す」：
aim at～ing「～を目指す」
fix a target at「～に目標を定める」
try to do「～しようとする」
make efforts to「～しようと努力する」
challenge「～に挑戦する」
have an object in ～ing「～するという目標を持つ」
have the high ambition to do「～するという高い野望を抱く」

２．「高み」：
a top level「トップレベル」
a summit「頂点」
a higher standard「高水準」
exaltation「高めること・高揚」
amelioration「向上」
improvement「改善」

などの単語でフィーリングの合うものを選び、組み合わせればいいと思います。

３．「さらに高みを目指す」：
aim at exalting virtue「徳を高めることを目指す」
have the much higher ambition 「もっと高い野心を抱く」
have an object in reaching a much higher position「もっと高い地位に登りつめるよう目標を持つ」
have a higher target at「～により高い目標を持つ」

などを参考に組み合わせてみて下さい。
ご参考までに。

No.3 回答者： sanori 回答日時： 2007/04/30 17:13

この辺の用例から拾ってください。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8D% …

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=be+b …

No.2 回答者： ichiromari 回答日時： 2007/04/30 16:10

さらに高みを目指す→この文を英文に直すのは無理があります。

具体性がないからです。日本語はあいまいでも通じる言葉ですが、英語はどういうことを向上させたいのか言う必要があります。あえて英文に直すとしたら、

I intend to cultivate myself. 何を高めたいのか分かればもう少しまともな英文になるのですが。

No.1 回答者： proust 回答日時： 2007/04/30 15:49

aim higher でどうでしょう。