Ｈｏｗ ａｒｅ we doing？とは

どこかのお店でＨｏｗ ａｒｅ we doing？という表示がありました。
これは一体どういう意味なのでしょうか？
また、どういう訳が適当なのでしょうか？
ぜひお教え下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2007/05/01 20:39

私たちがやってることはどうですか？

「私たちがやっていること＝私たちのお店のサービス」と考えれば、顧客満足度のアンケートの質問になります。

No.5 回答者： taropee 回答日時： 2007/05/03 11:49

回答文 No.3で、参加させていただいたtaropeeです。

そそっかしくて、ご質問の文をよく読みもせず投稿してしまいました。delaさんがお書きになっているのは、How are we doing?　でしたね。
私はてっきり How are you doing?　だと思い込んでしまって…。本当にお恥ずかしいことでございます。まったく見当はずれの書き込みをしてしまって、皆さまを呆れさせてしまったであろうことを本当に申し訳なく、また恥ずかしく思います。どうぞお許しくださいませ。
d-yさん、wheelsさん、的確な情報をありがとうございました。

No.4 回答者： wheels 回答日時： 2007/05/01 21:39

No. 1のd-yさんの答えで合っています。

客に対して店についての意見や要望を求めています。意訳ですが「当店の評価をお願いします」

国際安全衛生センターの仮訳から(http://www.jicosh.gr.jp/japanese/country/uk/topi …

さらにHSCは、政府の「安全衛生活性化運動（Revitalising Health and Safety initiative）」の目標を達成するためには大きな改善が必要であるとする、もう一つの報告書を出版した。その報告書「安全衛生目標－現時点での評価（Health and Safety Targets : How are we doing?）」でも、2001/02年度の傷害・疾病の数字を調べている。

参考にしてください。

No.3 回答者： taropee 回答日時： 2007/05/01 20:58

How are you? も How are you doing?　もほぼ同じ意味だと友達のカナダ人から教わりました。

なので、返事としては、 I'm great.や I'm good.や Not too bad. やSo-so.などがどちらにも当てはまるそうです。

なので、単に「いらっしゃいませ」っていうような意味合いで表示していたのではないか…と思うのですが。

他の方のご意見を楽しみにさせていただきます～♪

No.2 回答者： imopro 回答日時： 2007/05/01 20:45

"How are you doing?"が「（あなたに対して）元気ですか？」「いかがお過ごしですか？」と聞く表現ですから，

"How are we doing?"だと，「（店も含めて）みんな元気？」といった感じの意味合いじゃないでしょうか？

想像ですが．