break horse powerですが何か？

ＢＢＣのトップギアでイギリス人が
break horse powerと馬力のことを
いっているのですが、単純に訳すと
中断馬力とかになるのですが、これはイギリス英語
だからなんでしょうか？それとも、ニホンで言われてる

horse powerイコール馬力という事自体が、
和製英語だったりして、ちゃんとｂｒｅａｋ
をつけるのが本当だったりするのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： insoluble 回答日時： 2007/05/11 17:40

BHP

【略】＝brake horsepower [power]●《エンジン》ブレーキ出力、ブレーキ馬力、制動馬力、軸出力、軸馬力、実効エンジン出力◆エンジン・シャフトにブレーキを取り付けて、ブレーキに出力される馬力で測定するエンジン出力。

「英辞郎」の引用で、申し訳ないが、簡潔です。

No.3 回答者： komimasaH 回答日時： 2007/05/10 02:51

ＢＨＰで馬力です。

イギリスでもアメリカでも。ただし、ＨＰということもあります。ブレーキを最大に掛けたとき、つまり、車輪の回転数がゼロのとき、エンジンがどんな馬力を掛けることができるかということです。位置エネルギーと運動エネルギーの和で、後者がゼロのときです。
ドイツ語ではＰＳです。ドイツ語は分かりませんが、Ｐは馬、Ｓは力という意味だそうです。ドイツ車とアメリカ車では馬力の定義は違います。お調べください。
と、えらそうなことを書きましたが、多分です。

No.2 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2007/05/09 21:26

breakはbrakeのことだと思いますが、

日本語では「ブレーキ馬力」又は「制動馬力」と言いますので、ネット上で検索してみてください。

No.1 回答者： taked4700 回答日時： 2007/05/09 20:04

http://www.answers.com/topic/horsepower
からの引用です。
かなり下のほうに載っています。

Brake horsepower (bhp)
Brake horsepower (bhp) is the measure of an engine's horsepower without the loss in power caused by the gearbox, generator, differential, water pump and other auxiliaries. Thus the prefix "brake" refers to where the power is measured: at the engine's output shaft, as on an engine dynamometer. The actual horsepower delivered to the driving wheels is less. An engine would have to be retested to obtain a rating in another system. The term "brake" refers to the original use of a band brake to measure torque during the test (which is multiplied by the engine RPM and a scaling constant to give horsepower).

エンジンそのものの出力と言うことで、実際の車の馬力よりも大きい数値になるということですね。