No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは!
暗中模索、五里霧中、曖昧模糊の話しになりますが、
3つの辞書を調べたところ、大体同じで、ラテン語の subtilisを源にしているようです。
subはunderです。tilis は texlisという形もあったようで、今の英語の
textureと似ているように、織物に関係した言葉で、 subtilisが、 finely woven(繊細に織られた)という意味だったそうです。
織物で、下に色んな糸を織り込んだ、というような感じでしょうか。(日本語の「玉虫色(の文章)」とは違いますね。「あえかな」なんていう感じに近いのかも...)
subtleの
1)微妙な という意味は、結局、そういう何とも形容詞がたい色合いを母体にした意味だったのですね。
また、もう1つの
2)狡猾な という意味は、表の織り糸の裏に、違う色の織り糸が織り込まれている、と考えると、鮮明なイメージで捉えられますね。
以上、素人語源学与太話でした。(辞書の記載については、正確です。解釈は与太話です。)
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
subtleはラテン語を起源とし、その後フランス語になり、フランス語から借用された単語です。
ラテン語起源はNo.1の方が詳しく解説されているので、フランス語について少々追記しておきます。
フランス語でsubtil(女性形はsubtile)といい、意味はラテン語源をそのまま使って、「薄い」「細かい」「微妙な」「染み込みやすい」「狡猾な」「抜け目のない」「利発な」「機敏な」といった、多様な意味にがありますが、現在口語では主に「しなやかな」「柔軟な」という意味で多く用いられています。
この形容詞を動詞化したsubtiliser(仏語)には、「薄くする」「繊細にする」のほかに、「ごまかす」「盗む」などの意味もあります。ただ、現在口語では主に後者の「人の目を盗んでかすめとる」といった、悪い意味に用いられるのが一般です。
英語でも、形容詞subtleは「ささいな」「敏感な」、その動詞subtilizeには「薄くする」「鋭敏にする」などの意味はありますが、現在口語では英国でも、「狡猾な」や「ごまかす」といった、ネガティブな意味で使われるのが一般のようです。
以上ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) キャラクターのキャラと、キャラメルのキャラの語源は、同一のものですか。 同一の語源、それぞれの語源を 2 2023/01/22 02:58
- その他(言語学・言語) イタリア人への蔑称であるwopの語源を教えてください。 何かの略語ですか? 2 2022/11/14 10:04
- 英語 デイトナの語源 4 2022/05/02 12:04
- 日本語 【日本語】相手のことを「おじゃあ、なにしよっと」とか、「おじゃぁ、なにしとんねん」と 6 2023/03/30 22:29
- 日本語 あばら骨の「あばら」の語源を教えて下さい。 2 2022/07/07 18:05
- 格安スマホ・SIMフリースマホ OPPOリノ3aですが時々、知らぬ間に画面が真っ暗になっている時があり、電源ボタンを長押しして再起動 1 2022/05/23 11:20
- 日本語 チンポの語源は、珍宝という話を以前聞いたのですが、おまんこの語源は何ですか? 6 2022/08/19 08:49
- 格安スマホ・SIMフリースマホ OPPOリノ3aですが時々、知らぬ間に画面が真っ暗になっている時があり、電源ボタンを長押しして再起動 2 2022/05/23 11:18
- その他(プログラミング・Web制作) ソースコード = 源泉コード ですか? 5 2022/06/07 19:43
- 日本語 ハブる 3 2023/01/20 22:02
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
0を他の言語で言うと?
-
英語の略語の法則について
-
ルミネ新宿の「ルミネ」という意味
-
資源がsourceで良さそうだが名...
-
pros & cons の略語について
-
ルコラはどうしてロケット(rock...
-
ラテン語で・・
-
英語の国会、議会
-
アムールとアモーレどう違いま...
-
Helloの意味
-
「トリビア(ムダ知識)」の反対語
-
何故、夢は日本語英語どちらで...
-
mainlyとprimarilyの違い
-
電子辞書について(語源を調べ...
-
ノヴァ(NOVA)の意味を教えてく...
-
logy と ics の違い
-
マーチとマーチ
-
ヘブライ語・ラテン語・ギリシ...
-
デイトナの語源
-
しばくぞ ← どういう意味だい・...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
0を他の言語で言うと?
-
アムールとアモーレどう違いま...
-
universe の verse の意味は?
-
ルミネ新宿の「ルミネ」という意味
-
【英語】パパの英語の語源を教...
-
ルコラはどうしてロケット(rock...
-
何故、夢は日本語英語どちらで...
-
ノヴァ(NOVA)の意味を教えてく...
-
資源がsourceで良さそうだが名...
-
habitとinhabitの関連性について
-
「反省」の語源
-
ヘブライ語・ラテン語・ギリシ...
-
コンピュータ(computer)の語源...
-
voteとballotとpollとelection
-
logy と ics の違い
-
英語の略語の法則について
-
pros & cons の略語について
-
デイトナの語源
-
god と good は語源上の関連は...
-
「トリビア(ムダ知識)」の反対語
おすすめ情報