いきなり「Nor」から始まる文章

こんばんは。以下の文章ですがどなたか解説をお願いします。

Nor does the principle mean that we have to observe a phenomenon of nature directly to know that they are important in the current solar system.

上記の文章はある英文の本の原文ですが、いきなり「Nor」で始まります。
「nor」は接続詞であり副詞の「not」とは違うので、文の最初に意味として
含まれて文全体をなすことはそもそもないと思います。
しかし、上の文章では倒置させていきなり最初に来ます。

意味はおそらく「the principle does not mean that ～」のような訳に
なると推察しますが、しかしながら「Neither A or B」で始まるわけでも、
「Not」で始まるわけでもなく、なぜ「Nor」で始まる必要があるのでしょう？
また、何と対比させる意味での「Nor」なのでしょうか？

どなたかお詳しい方、解説をよろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/05/14 22:09

こんにちは。

4／29のご質問ではご丁寧はお返事を有難うございました。

Norは相関接続詞ですから、neither、not、norなど、否定語と相関して使われ、否定の連続を示します。

ご質問文のNorは、ご想像の通り、否定詞Norが前置した倒置形です。基本的に単独で用いられることのない接続詞ですから、おそらく、この文の前に何か否定文があったのではないでしょうか。それを受けての連続する否定文と考えられます。まれに、後続文の否定と呼応することもあるので、とりあえず、この文の前後をもう一度確認されて下さい。

ちなみに、この文は単純な否定文「that～以下が第一原則というものでもない」といった意味になります。

ご参考までに。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。毎回質問でお世話になっているようで、お恥ずかしい限りです。
ご推察、お、お、お見事です！！あ、ありました！！
前の段落全体との対比になっていました。
前の段落の書き出しがなんと「the principle does not mean that ～」です。
身震いを覚えるほどの爽快なご解答でございます！お見事でございます。
いつもいつもお世話になって恐縮するばかりです。
しかしまた、近いうちにお世話になることがあると思いますが、
その際にはよろしくお願いします。

お礼日時：2007/05/14 22:23