現在完了のagoとbefore

私は１０年前からずっと日本に住んでいます。
I have lived in Japan since 10 years before.
の　before　を　ago　にしてはいけないのでしょうか？
もしいけないのなら、それは何故ですか？

No.5 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2007/05/28 22:42

こんにちは！

（１）before が現在完了時制と同居できるのは、単独のときのみです。

○I have been there before.
×I have been there 3 years before.

（２）一方 ago は、普通は現在完了時制と同居できませんが、since の後では何とか認められるという感じです。

（○／△）I have lived here since 3 years ago.
×I have tried this three years ago.

（３）このような場合には、for + 期間、が正用法です。

I have lived in Japan for 10 years.

この回答へのお礼

ありがとうございます。
beforeの使い方もはっきりして、
すっきりしました。

お礼日時：2007/05/28 22:57

No.4 回答者： kasumi3956 回答日時： 2007/05/28 22:34

私は、ago でもいいと思います。

since が入った時点で、１０年前からいままで、という意味になるので、
現在完了と一緒に使えます。

同様に、
I have lived in Japan since I was born.
I have lived in Japan since I was born 10 years ago.

なども正しい文だと思います。

ago を現在完了と一緒に使っていけないのは、since のような
時間の幅を表す単語がない場合、
要するに ago が単独で過去の一点を指すときです。

I lived in Japan 10 years ago.
I lived in Japan when I was born 10 years ago.

この回答へのお礼

ありがとうございます。
安心いたしました。

お礼日時：2007/05/28 22:56

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/05/28 22:27

はじめまして。

このご質問文の英文が誤写か、質問内容がおかしい気がします。

この英文は
I have lived in Japan since 10 years ago.
が正解になります。

１．ago「～前」は過去のある一点を表し、過去時制と共に使われる副詞です。

２．sinceは、前置詞、接続詞の用法があり、主文で現在完了時制が使われる時、
（１）前置詞sinceの後には過去を表す副詞
（２）接続詞sinceの後には過去時制の副詞節
が後続します。使い方の用例は、

（１）I have lived in Japan since 1960.「1960年以来ずっと～」
1960年は過去を表す副詞
（２）I have lived in Japan since when I was born.「生まれてからずっと～」
when I was bornは過去時制の副詞節

３．このsinceは後に、「10 years ago＝10年前」という過去の1点を表す副詞句が用いられています。従って、このsince＋agoの使い方は正しい用法になります。つまりbeforeの使用が間違いとなります。

I have lived in Japan since 10 years ago.（O）
I have lived in Japan since 10 years before.（X)

４．ただし、主文の現在完了が、過去完了時制になればago→beforeに変える必要があります。理由は、過去のある時点からさらに10年前となるからです。agoはあくまで、現在から過去の10年前をさします。例：

I had lived in Japan since 10 years before.（O）

もしかして、hadをhaveと誤写されていたのでしょうか？
以上ご参考までに。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
私はagoだと思っていたのですが、
娘が学校で、ago間違いで、beforeを使わなければならない
と習ってきたので、疑問に思い、質問しました。

お礼日時：2007/05/28 22:55

No.2 回答者： Carlos777 回答日時： 2007/05/28 22:03

現在完了は日本語にないので難しいですね。

経験、継続等の意味がありますが、現在も続いていることを表すため、過去を表す言葉と使わないのが基本だと思います。
I have lived in Japan for 10 yearsが正しいのでは。
agoは(現在から見た）過去を表す言葉なので動詞の時制は過去形で
現在完了では使いません。　別な質問にも書きましたが、下記2つでは
多少ニュアンスが違います。
I have lost my book『本ををなくした(今も見つかっていない）』
I lost my book『本をなくした(今は見つかっているかも知れない)』
現在完了は現在も続いていることを表すため、今も無くした本は見つかっていない、という意味がこめられます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
１０年間ならfor ten years で良いと思うのですが、
１０年前からなので、since　を使いました。

お礼日時：2007/05/28 22:48

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/05/28 21:58

いけません。

現在完了は過去のある時点から現在までの行為・状態を
表現する文法表現です。したがって、10 years agoと
10年前の時点を説明するにはふさわしくないわけです。
こういうのは点過去といって、過去形で表わします。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
sinceがついているので、良いかと思ったのですが。

お礼日時：2007/05/28 22:47