日本語の文法について質問してもいいですか。

a あなたの体重は？
b 私の体重を聞いてどうするんですか。
a 抱き抱えた時の事を考えて。
b 私、あなたに抱き抱える覚えはありませんっ。


この会話で＇抱き抱える覚えはない＇の部分ですが、
いったい何の意味ですか。
辞書を探してみたら、＇過去形＇に＇覚え＇が付くべきなのに
どうして現在形が出るんですか。

難しいね　T.T

No.1 ベストアンサー 回答者： debukuro 回答日時： 2007/06/18 21:14

b 私、あなたに抱き抱える覚えはありませんっ。

これは日本語としては間違っています。

私はあなたに抱きかかえてもらうつもりはありません。
私はあなたに抱きかかえられたくありません。

あるいは
a　あなたを抱き上げたときのことを思い出して
b　私はあなたに抱き上げられた覚えはありません
多分これが正しいと思います。

この回答へのお礼

ご返信ありがとうございます～

お礼日時：2007/06/18 21:43

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2007/06/18 21:30

たまに聞く誤用ですね。

何かの言葉のいい間違いだと思いましたが・・・
・・・・あー、思い出しました！

おそらく
「あなたに抱き抱えられる筋合いはありませんっ」
の言い間違いだと思われます。

この回答へのお礼

ご返信ありがとうございます～

お礼日時：2007/06/18 21:43