承認を "得て"or"経て" どっち？

「上長の承認を（得て/経て）調査結果を報告する」
という分の場合ですが、"得て"or"経て" どっちらが正しい使い方でしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： funoe 回答日時： 2007/07/05 13:01

ワークフローの説明なら、「経て」のほうが、適切なケースが多いと思います。

注目しているのは、きっと「データ」や「書類」といったものと思われます。それらは「承認を得る」行為者ではないからです。
「なんとかデータは、承認入力行為を経て、どこそこに集められる」ってな感じ。

一方、ユーザマニュアルのように、誰かの行為（業務手順など）を説明しているのでしたら、「あなたはデータを入力し、上長の承認を得て、書類をどこそこに回付する」ってな感じで、「得る」の方が適切かと。

No.11 回答者： SaySei 回答日時： 2007/07/06 17:44

個人的な見解ですが、参考になりましたら。

ちょっと説明しづらいですが、「経る」というのは「通過、経由」に近い意味合いだと思います。一方で、「得る」は単純に「手に入れる」という意味合いだと思います。
この例で解説すると、「上長の承認を得て調査結果を報告する」とすると、『調査結果を報告するには上長の承認が必要である』という意味合いが出てくるのではないでしょうか。逆に、「上長の承認を経て調査結果を報告する」ですと、『調査結果は上長の承認を受けた』という意味合いになります。
つまり、上長の承認が「報告」に対してなのか、「調査結果」なのかだと思います。

・「得る」の状況
社員：「上長、調査結果を報告しても良いでしょうか。」
上長：「よろしい。報告を許可します。」
社員：「では、（上長の承認を得ましたので）調査結果をご報告いたします…」
・「経る」の状況
社員：「上長、調査結果をお持ちしました。」
上長：「うむ。この結果で間違いないだろう。」
社員：「では、次の会議で報告します。」
―会議で
社員：「では、上長の承認を経ました調査結果をご報告します…」


どちらも使い方としては正しいですが、意味合いが違うということだと思います。「上長の承認」がワンクッションとなるのか、それともその場での直接的な「上長の承認」なのか…。厳密に使い分けるならば、そういうことのような気がします。

No.10 回答者： Ishiwara 回答日時： 2007/07/06 13:00

どちらも正しい日本語です。

もちろん、意味は多少違います。この違いが分かっていてお使いになるのであれば、まったく問題はありません。

No.9 回答者： vsba23895 回答日時： 2007/07/06 06:35

「上長の承認」なら、「得て」でも「経て」でも構わないでしょう。

ただ、「経て」は、恐らく次の表現と混乱したものです。

「XX会議の議を経て」 (「XX 会議で可と議決された場合は」の意)

この場合「得て」は使えません。
「経て」なら、個人でも会議でもどちらでも使えて楽かもしれませんが、
こんな風に表現が画一化していくのは、なんだか残念にも思えます。

No.8 回答者： ok2007 回答日時： 2007/07/06 02:01

お書きの文章なら、いずれも日本語として間違いではないものと思います。

その上で、両者の差は、強調される箇所の違いに現れるのではないでしょうか。

つまり、「得て」の場合には「上長の承認」「調査結果の報告」の両方が強調されるところ、「経て」の場合には「上長の承認」の強調度が相対的に弱まることで「調査結果の報告」がより強調されるのではないかと思います。

No.7 回答者： fujic-1990 回答日時： 2007/07/05 20:23

　上長の承認が、報告の必要条件なら、つまり、上長の承認は得られないかも知れない、その場合は報告しませんよ、というニュアンスなら「得て」。

　当然「上長による承認は為されるであろう」という前提で、単純に事務手続き上の経過を説明している気分なら、「経て」、を使うのがよいのではないでしょうか。

No.6 回答者： sanori 回答日時： 2007/07/05 19:52

上長の承認が終着駅でない場合、

たとえば、
「上長の承認を（得て/経て）管理部署へ審査依頼する。」
といったケースですと、「経る」が適切。

その他の場合であれば、「得る」が普通ですね。

No.5 回答者： mabomk 回答日時： 2007/07/05 16:06

「承認を得る」::「許可を得る」 とは言いますが

「承認を経る」::「許可を経る」 とは言いませんので、答えは自ずと

No.3 回答者： noname#140971 回答日時： 2007/07/05 11:51

obtain somebody's approval ［consent］

get somebody's ［an］ O.K. ［agreement］ （to a proposal）

obtain、get = 得る

No.2 回答者： dec02 回答日時： 2007/07/05 11:45

報告するのが自分であれば、

承認は「得る」ものでしょう。

「・・・・報告すること」
と知らせる目的の場合は「経て」の方がふさわしいかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
今回のケースですがワークフローの説明になります。
どちらでもよいのでしょうか？

（１）「上長の承認を得た後、結果を報告する」
（２）「上長承認というプロセスを経由して、結果を報告する」
ということですかね。

この場合（１）と（２）どちらがワークフローの説明に使われる分として一般的なのでしょうか？

お礼日時：2007/07/05 12:49