インターホンに英語で「御用があれば、押してください。」

インターホンにのカバーに
「御用があれば、押してください。」
と英語で書きたいのですが、正しい英語がわかりません。
単に「Please　push.」でもいいかともおもいますが．．．
また、「インターホン」は英語でしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/07/19 01:10

はじめまして。

ご質問文をそのまま英語にすると、when節、if節を使って長い文になってしまいますので、簡潔で、要を得た表現にします。

インダーフォンは英語でintercomと言いますが、the call buttonなどでも通じます。

訳例：

（１）
For all visitors,
Thank you for pushing the button of intercom
（直訳）「すべての訪問者の方々へ
インターフォンのボタンを押して下さると有難いです」
→
（意訳）「御用のある皆様へ
インターフォンのボタンを押して下さい」

（２）
To contact me,
Please push the call button
（直訳）「私に会う（接触する）ためには、
呼びボタンを押して下さい」
→
（意訳）「御用のある方は、
コールボタンを押して下さい」

ぐらいになります。
ご参考までに。

この回答へのお礼

To contact me,
Please push the call button.
を採用させていただきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/07/19 23:45

No.6 回答者： mabomk 回答日時： 2007/07/19 12:59

五番です。

Call me only when you need me.

これ少し長すぎるので、もっと短く

Call only when you need me.

又は

Call only when you do need me.


何れにしろ、「押すに押されぬ」→「越すに越されぬ」で思い出したぞ、「貴男と押したい天城越えっ、、、」、あっ、「越したい」だった。冗談ばかりでご免。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/07/19 23:37

No.5 回答者： mabomk 回答日時： 2007/07/19 12:41

少し冗談っぽく、こんなんどないでっしゃろか?

Call me only when you need me !



直訳「私が必要な時だけ私を呼んで」
意訳「用有る人だけ押して」
意訳「悪戯で押すなよ!」

真面目に答えると、わざわざ「押す」と書く必要も無いのかと、中の人を呼ぶ為のボタンですから、「押す」も「押さぬも」「大井川」、あっ、「越す」に「越されぬ」だった。 元唄、、、「箱根八里は馬でも越すが、越すに越されぬ大井川」、真面目に答えてないやん(泣)

No.4 回答者： justsoso 回答日時： 2007/07/19 01:25

No.1です。

訂正です。
ただし、命令形での表現でもないようですし
→
ただし、後者は命令形での表現はないようですし

です。失礼しました。
下記は、前者の例です。
http://cgi.ebay.com/Laundry-Room-PUSH-BUTTON-if- …

この回答へのお礼

ありがとうございました。
例では、アメリカ人ぽくていいですね。

お礼日時：2007/07/19 23:41

No.3 回答者： froggie 回答日時： 2007/07/19 01:20

色々な方が来ると思うので、簡潔に

PLEASE RING

で良いのでは？と思い投稿しました。用のない人は、玄関に来ないと思うので…

この回答へのお礼

確かにそうなんですが．．．
デザイン的にもネイティブなものをいれたくて。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/07/19 23:44

No.1 回答者： justsoso 回答日時： 2007/07/19 01:04

Please　pushでよいように思いますが、「御用があれば」も伝えたいとして、

push button for service
push (button) when(if) needed
のような表現がwebにあります。ただし、命令形での表現でもないようですし、また一般家庭でも使えるのかもよくわかりませんので（特に前者はホテル等でしか使用できないようにも見えます）、ほんの参考程度ということにしていただければと思います。
インターホンとしては、intercom、interphoneがあり、前者の使用が多いようです。