この英文の意味を教えてください

Received $5000 from cash patients for the week.

1週間の間に　5000ドルを　現金で受け取った。

意味的にはこれでいいのでしょうか。

しかし、patients　がわかりません。
「我慢する」または「患者」
という意味があるらしいのですが・・・。

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2007/07/23 18:01

現金払いの患者から、その週の分（の治療費？）として5000ドルを受け取った。

cash patientsと言われて最初にイメージするのは、「治療費を現金で払う患者」のようなことですが、たぶん、insurance patient（＝医療保険が治療費を負担する患者）に対して、「自己負担で治療費を払う患者」のことを言っているのだと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

おかげさまですっきりできました。

ほんとうにありがとうございました。

お礼日時：2007/07/23 18:43

No.2 回答者： ToshiJP 回答日時： 2007/07/23 17:59

ちょっと妙な英語の書き方に見えますが、おそらく本来はこういう意味の文だったのではと想像します。

Income from patients who paid in cash for the week was $5,000.

患者から現金で受け取った今週分の報酬は＄5000だった。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

おかげさまですっきりできました。

ほんとうにありがとうございました。

お礼日時：2007/07/23 18:43

No.1 回答者： Narumaru17 回答日時： 2007/07/23 17:58

こんにちは、

cash patients というのは、保険未加入の患者の事だとおもいます。

なので、

１週間で、＄５０００を保険未加入の患者達から受け取った。

という意味になるとおもいます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

おかげさまですっきりできました。

ほんとうにありがとうございました。

お礼日時：2007/07/23 18:43