![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_01.png?e8efa67)
She never forgives her enemies and will go to extremes to get back at them. 彼女は敵を絶対に許さず、恨みを晴らすためならどんなことでもやりかねない。 こういう文があって、私が疑問に思う部分は、her enemiesという部分で、どうしてわざわざherをつけるのかということです。今は、すぐに思い出せないのですが、例えばbiting his nailなら
彼の指の爪なので彼のものというか、体の一部なのでhisがつくのは
おかしくないですが敵は、ものでもなんでもないのにherがつくということが、疑問です。
また、will go to extremesのextremesの単語の意味はわかりますが
この文の場合は、どういうふうに訳せばいいかわかりません。
アドバイスをお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
後の質問を先に
go to extremes
極端に走る、過激に走る、どんなことでもやりかねない、極端なことを^言う[する
で良いでしょう。
最初の「her enemies」、、、単純に考えて「誰の敵でもない、まさに彼女のの敵!」と強調した表現、「her enemies」とすることでそれまでの長い間の敵対関係を暗示していると私は感じます。 「figive enemies」でも意味は通じるのですが、単なる当面の敵と解釈され、長い間の敵対関係が殆ど無くなる感じがします。文法的説明はご勘弁下さい。
なるほど、強調を表現するためにherがついていたのですね。
納得しました。 go to extremes は辞書で調べてもなかなかわからなかったので、これですっきりしました。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- 英語 長い一文の構造(主語や動詞などがどれか)を教えてください。 1 2023/03/12 16:13
- 英語 Having the window in a location that gives the bes 2 2023/03/09 11:51
- 英語 英語の質問です。 Do you remember promising that to her? Sh 2 2022/04/02 19:11
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 last year after a curious eighth-grade civics clas 3 2022/06/15 10:26
- 英語 名詞構文について His administration for her beauty blinded 4 2023/08/05 09:02
- 英語 高校英文法 現在分詞 with ones 現在分詞か過去分詞の見分け方 皆さんこんにちわ、上記の件で 2 2023/05/28 14:10
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
適当な1語をお願いします(仮定法)
-
英文の意味がわかりません!
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
won't be able to と can't
-
a large amount of〜とlarge am...
-
英語のことわざについて
-
この英文は格調高いのでしょうか?
-
下記の英文を大至急翻訳してく...
-
英語の部分のヒアリングできる...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
make a difference で、 変化を...
-
by his looksの部分が分かりません
-
このカッコでくくってある文章...
-
her parents は複数形ですよね...
-
核強勢規則(Nuclear Stress Ru...
-
Go talkの並び順
-
won't と never の使い方
-
シックスセンスという有名な映...
-
get to ~の反対は get not to...
-
英語教えてください。ペットが...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
英文の間違ってる部分を教えて...
-
won't be able to と can't
-
give himとgive to himの違いと...
-
英文の意味がわかりません!
-
a large amount of〜とlarge am...
-
a friend of himとa friend of ...
-
word と words の違いを教えて...
-
英語教えてください。ペットが...
-
和訳してください
-
his と his own の違いを教えて...
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
won't と never の使い方
-
英語にしてください! 「彼女の...
-
If~ にbe going to は使えます...
-
和訳お願いします
-
・・・年代
-
翻訳お願いします
-
「~した方がよいと思います」...
-
宿題の英作文のチェックをして...
おすすめ情報