怪しまれないようにという表現

解決済

質問者：modapop
質問日時：2007/07/30 07:17
回答数：3件

具体的にお聞きしたいのですが
「怪しまれないように商品名は～にしておきました。」
また「～に怪しまれないように・・・」
とするにはどのような英文になるでしょうか？
色々調べたんですがわかりませんでした。
よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： Parismadam
回答日時：2007/07/30 11:02

こんにちは。

6／13のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

１．怪しむ：

（１）suspect
「怪しむ」「不審に思う」

（２）doubt
「疑う」「疑惑を抱く」「不審に思う」

（３）wonder about
「怪しむ」「いぶかる」

２．～しないように：

（１）lest one should suspect
「人が怪しまないように」→「人に怪しまれないように」
lest～shouldで「（人が）～しないように」という接続詞になります。
「人」は不特定の人称代名詞oneを用います。

（２）so that one may not doubt
「同上」
so that～may not で「（人が）～しないように」という接続詞になります。

（３）for one not to wonder about
「同上」
forは意味上の主語、not toが真主語で、「（人が）～しないように」という副詞句になります。

３．商品名は～にしておきました：

（１）we made a brand name ABC
（直訳）「商品名をABCにした」

（２）we modified a brand name as ABC
（直訳）「商品名をABCに変えた」

（３）we changed a brand name for ABC
（直訳）「商品名をABCに変えた」

（４）we named a brand ABC
（直訳）「商標をABCと名づけた」

４．以上を踏まえて訳例は

（１）We made a brand name ABC lest one should suspect.
「人に怪しまれないように、商品名をABCにした」

（２）We modified a brand name as ABC so that one may not doubt.
「人に怪しまれないように、商品名をABCに変えた」

（３）We named a brand ABC for one not to wonder about.
「人に怪しまれないように、商品名をABCにした」

ぐらいになります。フィーリングの合うものを自由に組み合わせてみられて下さい。

以上ご参考までに。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

Parismadamさんこちらこそありがとうございます！いつも訳例も教えて頂くのでとても参考になります！いろいろ表現方法があるんですね。臨機応変に使えそうです。今回はmodifiedとdoubtを組み合わせて返事したいと思います。ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2007/07/30 12:45

No.2

回答者： mabomk
回答日時：2007/07/30 10:30

「怪しまれないように商品名は～にしておきました。

」

I put a different name on the product to avoid any possible
misunderstanding by your wife.

貴方の奥さんに誤解されない様に違う商品名にしておきました。

your wife を状況により your family (ご家族に)などと書き替えて下さい。

此処で問題になるのは「怪しまれない様に」というのが、本当に「疑惑を招かない様に」なのか単に「誤解を招かない様に」なのか不明だという点です。又、この「文面」が「会社のヤバイ系の通販商品に貼るラベル」なのか、その辺が不明ですので、これ以上は。。。。。