nurseについて

最近、職業における男女差別をなくす動きが活発で、女性を特定する職業の呼び方が変わってきています。保母ではなく保育士であり、看護婦ではなく看護師(士？)です。ところで、英語の文章に‘nurse’とある場合なら、この理屈で「女性看護師」と訳せますが、男性の看護師の場合、適当な英単語があるのでしょうか？　どなたか教えて下さい。お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： r_nurse 回答日時： 2007/08/09 18:22

看護大学の教員をしている看護師です。

看護師の場合は、男女差別をなくすという社会的な流れもあると思いますが、性別によって看護婦や看護士または看護婦（士）といった表現が面倒であったことと、最近の統計では就業している看護師の4-5%は男性ですので「女性を特定する職業」とは言えなくなってきているということが背景にあるように思います。

職業柄、英語の論文や訳本をよむことが多いですが、nurseを「女性看護師」と訳すことは、まずないですね。職業や資格、有資格者を意図した表現ですから、性別を並べて訳す必要性がある場合は少ないと思います。
文化的な差異もあるのだと思いますが、英語での表現においても、male、femaleといった形で、明確に性を表現することは少ないように思います。社会文化的なものだと、特定の性に役割を押し付けているような表現になりますので…。
私が読んだことがあるのは、看護職の健康についての研究で男女差を比較するような場合ぐらいです。（勉強不足なのかもしれませんが。）

この回答へのお礼

わかりました。No.1の方からもご指摘頂きましたが、結局最初から、外国ではnurseの仕事を男性が行っている実例があった訳ですね。これほど日本の、それも自分の周囲のみに目が行っていたかと思うと、なかば情けなくなります。ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/08/09 22:41

No.1 回答者： ENTROPY_VS 回答日時： 2007/08/09 12:43

英語のnurseは女性だろうが、男性だろうが同じnurseですが、

やはり現場では女性が多いことから、男性のnurseの場合、male nurse と呼ばれることがあります。

しかしわざわざnurse を　male　つけることは男女差別だということでこのmale nurseという表現は正しくないのだよ、というのは教育されているところです。こういった男女差別にかかわる表現をすることを、専門用語では sex-role stereotyping といいいます。

この回答へのお礼

なるほど。却って私がこれまで知っていたのが女性のnurseばかりだったために、本質を理解できなかったということなのでしょう。最初から男性のnurseが外国では存在していたことを知らなかった、私の無知から起きた疑問だったというところですか。ありがとうございます。古臭い概念に囚われていたことが分かりました。

お礼日時：2007/08/09 22:38