repent

repent と regret は意味がどう違いますか？
また、repent of having deceived my wife でも of なしでも使えるようですが、その違いは何ですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/08/14 16:28

たびたび失礼します。

repent は「悪いことをしたことを後悔する」という意味であり，
「離婚して損した」という感じで「離婚しなかったらよかった」
というような場合は regret の方がいいでしょう。

この回答へのお礼

丁寧にありがとうございました。
辞書には、あまり違いを書いてなかったので、宗教的な意味あいがあるということは知りませんでした。助かりました。

お礼日時：2007/08/14 20:46

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/08/14 16:07

少し説明不足でした。

昔の用法では，
I repented myself of ～にしても，
it repented me of ～にしても，
repent は他動詞になりますが，
repent だけの意味をあえていうと
「～を後悔させる」という意味になります。

今の他動詞用法は
repent ～で
「～を後悔する」になります。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/08/14 16:03

repent はかたい語であり，「宗教的に後悔する，懺悔する」の意味にもなります。

「私は～を後悔した」というのを
古くは it repented me of ～のように
非人称の it を主語にしたり，
I repented myself of ～，
I was repented of ～
のように再帰代名詞や，受動態で表現していました。

この myself が落ちて
I repented of ～となりました。

今では，repent ～のような他動詞用法も生まれましたが，
of がある方が本来の用法で，用いられる頻度も高いと思います。

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2007/08/14 13:08

一言で言えば、

regret は普通。
repent はフォーマルであるということです。

日本語でも、そういうの、ありますよね？
同じ意味の動詞で、「行く」「いらっしゃる」「参る」。

ただし、regret もフォーマル表現に使われるときがあります。
しかし、それは、「～を残念に思う」「～で申し訳ありませんが」という
意味に使われるときです。