英語で”現図”とは何と表現？

設計用語で”現図”という言葉があると思うのですが、英語でどのように表現されるのでしょうか？

No.4 回答者： justsoso 回答日時： 2007/08/22 22:06

下記サイトでは、

lofted drawingのようです。
http://www.nec-eng.com/pro/document/word/word/wr …

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/08/22 13:32

「現図」がいわゆる「現寸図」を意味するのなら、

「Full-scale/size drawing」かな?

げんすんず 現寸図
縮尺しない実物と同じ寸法で描いた図または図面。「現図」ともいう。 建具工事や金属工事・木工事などの細部の納まり図あるいは鉄骨の製作図など。

但し、図面の専門家でもない拙者如きには、巨大構造物の「現寸図」を一体全体どうやって製作するのかは雲を掴むような話し、、、(泣)

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/08/22 12:54

原図

1/ master drawing (マスター図面)
2/ original drawing (オリジナル図面)
3/ registered drawing (登録済み図面)

1/2/ だと思われます。

この回答へのお礼

ご返答ありがとうございます。
実は「原図」ではなく「現図」なので、非常に困ってるんです・・・

お礼日時：2007/08/22 13:01

No.1 回答者： seegrammar 回答日時： 2007/08/22 12:10

blueprint

のことですかね。はずしてたらすみません。建築設計は素人でして。

この回答へのお礼

設計図という意味でのblueprintはわかるのですが、現図という表現に特殊な言い回しがあるのかと思いまして・・・
いずれにしてもありがとうございます。

お礼日時：2007/08/22 12:13