「行かないの？」（未来連体形？現在形？）

例えば同じ部屋にいるみんなでカラオケでも行こうと出かける時、みんなそれぞれ支度をしているのににある１人が支度をしていなかったとします。その１人に対して「行かないの？」と聞く場合　適切なのはどれですか？
Ａ「アン　ガ？」
Ｂ「アン　ガルコヤ？」
韓国語は今から先の時間を表すとき　動詞などを未来連体形であらわしますよね。日本語は今行く場合も「行く」明日行く場合も「行く」だけど　韓国語は「カダ」、今から先のことは「カル」であらわしますよね。
そういった場合、上記例のシュチエーションの場合　正しいのはどちらですか？
どの状況から　未来連体形を使えばいいのか　わかりません・・・
また意思を表す「ゲッ」も使えるのでしょうか？「アン　ガルゲッソ？」でも　いいのでしょうか・・・？
すみませんが　分かりやすく状況を例に挙げて教えてください！

No.3 回答者： k-to-n 回答日時： 2007/09/01 11:14

アンガ？・アンガルコヤ？両方オッケーだと思います。

このシチュエーションで日本語でも表現一個だけとは限らないと思いますし。
あとアンガルレ？とかも言うかなあ…！？

No.2 回答者： kildong 回答日時： 2007/08/31 12:04

こんにちは。

上記例のシュチエーションの場合両方とも使えます。
Ａ「アン　ガ？」は「行かないの？」そのものです。
Ｂ「アン　ガルコヤ？」は細かく訳すと「行かないつもり？」です。
コヤもゲッも自分の意思を含む未来形だと理解して構わないと
思います。

「アン　ガルゲッソ？」とは言いません　先に回答なさった方の
説明どうりです。ただ「アン　ガゲッソ？」はあまり使いません
間違いでは有りませんが「カジ　アンケッソ？」の方が自然ですね。

日本語は今行く場合も「行く」明日行く場合も「行く」だけど　
ここで　明日行く場合も「行く」の時は　「行く」の前に明日を
表す言葉が先行しますよね。韓国語も「明日カダ」と言う使い方を
します。

言葉は完璧表そうと思うと文法に頼りがちになりますが日本でも
日本語を正確に話してる事はまれだと思います。文法どうりに
表現するのも重要なことですが　慣れながら身に付けるのも
いいと思います。
　

No.1 回答者： hyeon 回答日時： 2007/08/28 17:53

普通は「アン　ガ？」と言います。

「アン　ガルコヤ？」は相手が行かないことをある程度確信しているときや、行こうとしない相手に対して使い、語感がやや強いです。「アンカゲッソ？」（アンカルゲッソは間違い。意志を表すゲッの前にはルは必要ありません）という言い方は聞いたことがありません。
質問とは違いますが、「モッカゲッソ？」という表現はあり、これは「行けないの？」と質問する言い方です。