No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
1.KEEP ON SMILE:
(1)keep onにはonの後に名詞が来ると、「~(衣服など)をまとい続ける」という意味があります。
(2)ここでは名詞smile「笑顔」がきていますから、直訳すると
(直訳)「笑顔をまとい続ける」
→(意訳)「笑顔を絶やさない」
となります。
(3)ここは命令文になっていますから、
「笑顔を絶やさないで」
「いつも笑顔でいて」
ぐらいの訳でいいでしょう。
2.keep you smile:
(1)この部分は、keepが「~を保つ」という他動詞V、youがその目的語、smileが原形不定詞のOとなっており、SVOCの第5文型になっています。
(2)この文型のkeepの訳し方は、「OをCし続ける」「OがCし続けるようにする」という直訳になります。
(3)従ってこの部分の直訳は
(直訳1)「あなたが、笑うことを、続ける」
(直訳2)「あなたに、笑い続けさせる」
ぐらいになります。
(4)きれいな意訳にすると、
「笑顔を絶やさない」
「いつも笑顔でいる」
ぐらいの訳でいいでしょう。1とほぼ同じ訳になります。
以上ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
- 英語 英文和訳についての質問です。 2 2023/06/23 06:38
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語の質問です Buttonholes that were strong enough to kee 3 2022/06/12 19:52
- 英語 長い一文の構造(主語や動詞などがどれか)を教えてください。 1 2023/03/12 16:13
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 英語 英語表現について教えてください。 ⑴ SVOOの文構造を取らない動詞を1つ選びなさい。 一、cook 2 2022/05/06 14:57
- 英語 英語についててす。 使役動詞に似た leave.keep.get はsvocのcは必ず原型を取れない 1 2022/12/28 16:43
- 英語 Having the window in a location that gives the bes 2 2023/03/09 11:51
- 英語 "keep someone company"の文の構造について 3 2023/06/08 15:30
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
every other dayでどうして「一...
-
ナスカンを英語で言うと
-
I said goddamn! の意味は?
-
ドイツ語で「がんばれ」と言い...
-
「Buy One Get One 50% Off」の...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
生産課
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
"the second star to the right...
-
英語に強い方
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
ベット・ミドラーのThe Roseの...
-
この英語の意味を教えて下さい
-
”a willfulness he got from hi...
-
instrumental variable
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ナスカンを英語で言うと
-
every other dayでどうして「一...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
"the second star to the right...
-
日本語に訳すと??
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
You are always gonna be my lo...
-
marked by ってどうゆう意味ですか
-
コミットの意味って…
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
一行だけ訳せません。
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
生産課
-
ASTM規格について
おすすめ情報