来週の今日

以下のはどう表現していいのかわかりません。よろしくお願いいたします。
明日の今
来週の今日
１年後の今日
１年前の今日

No.3 ベストアンサー 回答者： rinzoo 回答日時： 2007/09/20 12:35

英語中級者ですが、

なかなかこのような表現を使わないので、考えてしまいました。
ですので、以下は、参考です。
他のもっと適切な回答をお待ちください。

明日の今
　→tomorrow at the same time
来週の今日
　→a week from today もしくは　今日が木曜日なら
　　next thursday　等、曜日で説明。
１年後の今日
　→today one year later もしくは、　はっきりと、
　　(例)September　20　2008　と答える。
1年前の今日
　→today one year ago 　もしくは、上と同じ。

映画などでは、このような表現が出てくるものもあると思うので、
探してみてはいかがでしょうか。

No.6 回答者： joshsan 回答日時： 2007/09/20 15:08

英辞郎には全部出てますよ。

「明日の今頃」「来週の今日」「来年の今日」「去年の今日」「昨年の今日」

ご自身で引いてみてください。
http://www.alc.co.jp/index.html

この回答へのお礼

みなさん、ありがとうございました。

お礼日時：2007/09/21 10:20

No.5 回答者： hellsangel 回答日時： 2007/09/20 14:17

今日は。

（明日の今、と書きましたが、明日の今時分、明日のこの時刻ということです。a day from now　はおかしいように思うのですが。）

”明日の今頃”というつもりで書いたのですが。どの点でご不審でしょうか。

No.4 回答者： hellsangel 回答日時： 2007/09/20 12:57

難しく考える必要はないと思いますが。

a day from now
a week from today
a year from today
a year ago today

この回答へのお礼

ありがとうございました。
明日の今、と書きましたが、明日の今時分、明日のこの時刻ということです。
a day from now
はおかしいように思うのですが。

お礼日時：2007/09/20 13:39

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/20 12:34

明日の今 this time of tomorrow

来週の今日this day in next week
１年後の今日this day after 1-year
１年前の今日this day before 1-year

No.1 回答者： shunnak1 回答日時： 2007/09/20 12:30

明日の今 a day from now

来週の今日 a week from today
１年後の今日 a year from today
１年前の今日 a year ago today