北斗の拳が、Fist of the North Star・・・納得できません。

Question

こんにちは、
北斗の拳の一般的な訳は、Fist of the North Starですが、個人的にどうしてもシックリきません。

他に訳は考えられないのでしょうか？

自分でも考えてみましたが、うまくいきません。

North star fight style.

何かピッタリとくる英訳はないでしょうか？

IXTYS · Accepted Answer

The fist of the Great Dipper, the secrets of a martial art from father unto his son  

北斗は《北斗七星》のことでしょう。　父から子へと秘伝が授けられているという雰囲気も表現しました。　Untoは身体の細胞の中にまで染み込んでいくという意味で、《to》と違う意味を持っています。　Toは一応伝えられたという表現で、それが身についたのかは不明です。　

少し冗長かな、、、。

44dojune · Answer

北斗を北極星ととらえているのではないですか。
また、fist ofはブルース・リーの映画のタイトルでもあるので、とってもいいタイトルだと思いますよ。

Parismadam · Answer

こんにちは。10／13のご質問では大変ご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜北斗の拳の一般的な訳は、Fist of the North Starですが、個人的にどうしてもシックリきません。＞

そうですか？

Fistには「拳」「鉄拳」という意味があり、力強い肉体の「剣」というイメージがあって、雰囲気を適切に伝えている感じがします。

強いて言えば、North Starをもう少し頑強なイメージにすればいいかな、とも思います。直訳的には、北斗七星からとってStarとしたのでしょうが、ここはStarの代わりにDragon「龍」などと意訳してもいいのでは、と思います。

従って私なら
Fist of the North Dragon
となるかもしれません。

ご参考までに。

PS：実は前回のご質問にお返事をしたのですが、返事を書き終わって投稿しようとしたら、突然締め切られてしまいました。回答自体は大した内容ではないのですが、コメディタッチの長文回答を仕上げましたので、締め切り後ではありますが折角ですので下記に添付させていただきました。お耳汚しになったら削除いただいて結構です。

（以下当質問とは関係ありませんのでご了承下さい）
No.7です。大変ご丁寧な、また楽しいお返事を有難うございます。

お礼コメントを拝読して、「えっ？拙者？」、そして別カテの最近のご質問から、moeagaruさんが男性であることが判明致しました。実は、いつも礼節正しいお返事から、育ちの良いご夫人かお嬢様だとばかり思っていました。勝手な思い違いを失礼しました。

そういうことであれば、パリセレブ、駐在マダムヴァージョンの回答ではピンとこられないだろうと思い、再度回答させていただきます。

コメント１：
＜Ａの行方は誰もしらない。＞

そうでなくてはならないのです。

なんだか他の回答でmoeagaruさんが借金地獄？のような設定になっていますが、『例えば仮に』主人公が借金取りに追い立てられているとしたら、「アシ」がついてはなりません。

優しく「どちらにお引越しなさるんですか？」と聞いてくるご近所が、取立てにきた借金とりに、「ＸＸさんなら東京に引っ越しましたよ」と、何気に情報を与えてしまいかねません。国内なら、借金とりもしつこく追ってくるでしょう。

借金取りも諦めてしまうような外国逃亡、という設定が一番だと思います。


コメント２：
＜ホラ吹いた後夜逃げしてしまいました。＞

他の方のお礼コメントにある、＜『例えば』２、３ヶ月車内泊で、住宅費を節約できるかな？＞という「ビンボー」設定が既に「かっこよく」ありませんから、ウソも方便、ご近所の伝説になるくらいの「ホラ」もまた、「かっこよく旅出」の演出効果には欠かせないでしょう。

元々「格好良く」は＝「ある程度の偽装」なのですから、高倉健を気取って旅立ちましょう。


コメント３：
＜出発しようとしたその時、ハァハァと息を切らしながら走ってきたご近所が私の前に立ちました。
ご近所：「あのな、私の息子がな、東京の大学で、今勉強してるの。　丁度入れ違いで向こうにいるから挨拶できんけど。これからもよろしくな。」＞

思わず笑ってしまいます。ユーモアのある楽しい回答大好きです。

なかなかリアリティーがありますね（笑）。ご近所が「捨てられたポチ」のように、息切らして後を走ってこないような、「尾を引かない」別れ方、「後腐れのない」別れ方も、カッコいい優しい配慮となります。

「人生一期一会」その精神が、最終的に孤独な人間の人生を有意義にします。間違ってもご近所の東京の息子のお友達になってる、なんてことがあってはいけません（あくまで芝居設定）。


コメント４：
＜庶民はとてもパリなんていう名前を口には出せません・・・。＞

男性にパリはちょっとカッコよくないかもしれません。で、別ヴァージョンを考えてみました。

例１：ハードボイルド・極寒編
A：「どちらにお引っ越しなさるんですか？」
B：「しばらくアラスカでサーモン釣りしてきますよ。ちょっと哲学者になって、半生振り返ってみます」
A：「アラスカって、、、何だか寒そうですね」
B：「心も預金通帳も寒いですからね、これ以上寒くなりませんよ、ハハハ（豪快に笑って立ち去る）。」

例２：ハードボイルド・極暑編
A：「どちらにお引っ越しなさるんですか？」
B：「しばらくエジプトの乾いた砂漠で、ハングリー精神鍛えてきますよ。」
A：「エジプトって、、、何だか暑そうですね」
B：「灼熱の太陽で、乾いた心に火がつけばいいんですけどね、ハハハ（豪快に笑って立ち去る）」
＊ここで「同時に借金もナイル川？」なんてダジャレを残して、立つ鳥跡を汚してはいけません。

例３：ハードボイルド・海上編
A：「どちらにお引っ越しなさるんですか？」
B：「焼津からしばらくマグロ漁に出てきますよ。」
A：「マグロ漁って、、、なんだか大変そうですね」
B：「日焼けして真っ黒になって帰ってきますよ。その時は預金通帳も真っ黒（黒字）になってますよ、ハハハ（豪快に笑って立ち去る）。
＊ここで「マグロで真っ黒？なーんちゃって」とダジャレを残して、立つ鳥跡を汚してはいけません。

などなど、ご質問の真意に添えないかもしれませんが、「遊び心」も人生には必要なので、「カッコいい旅出」の演出に使わせていただきました。

ご参考になれば、、、、。
ＰＳ：
コメント１：
＜回答者様は本当に優しい方ですね＞

優しいお言葉有難うございます。そんなことないんですよ。たまに変な質問には、非情な回答をすることもありますよ。


別コメント：
実は昨日別カテで、「平井堅は日本人？」という、moeagaruさんのご質問を偶然発見しました。実は私も前々から同じ疑問を抱いていたので、思わずページを覗いてしまいました。

うーん、本当に不思議ですよね。絶対に日本人の顔じゃないですよね。フランス人の夫も紅白歌合戦のビデオを見ては、「絶対ハーフだよ」と言っていますが、、、。

かく言う私も日本にいた頃から、何故か「ロシア系」のハーフに見られることがよくあり、こちらのフランス人にさえ「100％日本人でない」とよく言われます。100％純粋な日本人なのに、、、。縄文時代以前の遺伝でもきてるんでしょうか、、、（笑）。

最後に、moeagaruさんのような楽しい、ユーモアの溢れる質疑は、私達参加者も楽しめて私も好みです。また、名前が変わられてもどこかでお会いできることでしょう。こちらこそ、よろしくお願い致します。

Nao_F · Answer

基本的には No.1 の回答に賛成ですが、「北斗」は Great Dipper とはしない方がよいと思います。
なぜなら、作中において「北斗」は「南斗」と対をなす概念なので、Great Dipper とするとそれを表現できなくなるためです。
とはいえ「七星」なので North Stars と複数形にするのが筋でしょう。

MoulinR539 · Answer

こんにちは。

The Great Dipper, the legendary martial art

　伝説の拳法、北斗七星。なお、伝説より一子相伝の方が良いのですが、そういう英語を知りません...。

北斗の拳が、Fist of the North Star・・・納得できません。

The fist of the Great Dipper, the secrets of a martial art from father unto his son

北斗を北極星ととらえているのではないですか。

こんにちは。

この回答への補足

基本的には No.1 の回答に賛成ですが、「北斗」は Great Dipper とはしない方がよいと思います。

こんにちは。

この回答への補足

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　こんにちは。