スペイン国王がチャベス大統領に言ったことば Por que´no te callas? をいろいろな言語で教えてください。

スペイン国王がチャベス大統領に言ったことば　Por que´no te callas? をいろいろな言語で教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： BASKETMM 回答日時： 2007/11/23 08:59

このようなときには各国の新聞を検索します。

何処の新聞も喜んで報道していますから。ある程度ニュアンスも含めて分かります。韓国語をうまく見付けられませんでした。
１．中国語
http://simon_danke.mysinablog.com/
（?por que no te callas?／為何你不安靜？）。

２．ドイツ語
http://www.perlentaucher.de/feuilletons/2007-11- …
(warum haelst du nicht die Klappe?)

３．英語http://www.boston.com/news/world/articles/2007/1 …
(Why don't you shut up?")

４．イタリア語
http://www.roma-citta.it/roma/news_10248-.html
"Perche non stai zitto?"

５．フランス語
http://blogs.periodistadigital.com/aeu.php
"Pourquoi tu ne te tais pas"

No.1 回答者： qqvx4qk9k 回答日時： 2007/11/22 14:25

シャーラップ。

イングリッシュバージョン。