"Oh, but we can't have people coming in here, that we don't know where they came from."
I felt that I had written a line of unbrilliant dialogue, which was just what I wanted.And I wanted show that the two who are talking were not entirely ignotant of grammer, though they did not know much about it.
ある作家の戯曲論の一部ですが、文法の話しのくだりです。素晴らしくはない対話、文法を無視はしていないがあまりそれを知らない人間の対話といっていると思います。
ただそれが
"Oh, but we can't have people coming in here, that we don't know where they came from."
の文章にどうあてはまるか(文法上適切でないところがある?)がわかりません。
舞台の場所はアイルランド、国の西部から新参の人間がやって来るという想定です。
以上ご指摘頂ければと思います。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
..., that we don't know where they came from."
のthatでは?
thatは文法上オールマイティですが、人の関係代名詞としては
文法的にはwhoとされています。また、本来whomであるべきところ
をwhoとすることがthatを助長しているとも言われます。
No.2
- 回答日時:
"Oh, but we can't have people coming in here, that we don't know where they came from."
that we don't know where they came from that now that in that
このthatは、接続詞で now that(いまや~だから)または in that(~という点で)の類と考えてみました。
now thatでは thatの省略はありますが、 nowの省略はあまり見たことがありません。
in thatについては inも thatも省略したものを見かけることがありません。
訳としては
「だけどよう、、やつらをここに入れるのを許すわけにゃいかんぜよ。
やつらがっどこからきたんだかわかんねーとなるとよお」・・・・・・・ちょっとやりすぎたかな(笑)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
thatの後になぜ動詞がくるので...
-
どれが正解なのでしょうか?(英...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
英訳をお願いします
-
There was something about the...
-
「というのも」を英語で言うと...
-
子供叱るな来た道だもの、年寄...
-
sayの後の文
-
so it is that について
-
date from / back to のどっち
-
A heart that loves is always ...
-
It is becauseの意味
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
並べ替えお願いします
-
英文精読・和訳お願いします! ...
-
並び替え☆
-
強調構文の疑問文
-
thatとitはどう使い分けるので...
-
one/itとthat/thisの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
英語の誤文訂正問題です
-
this is whyと that is why の...
-
This is the first time that S...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
「というのも」を英語で言うと...
-
There are expected to be many...
-
ask that と ask if の違い
-
どれが正解なのでしょうか?(英...
-
I hear or I heard
-
thatは「ので」?
-
同一単語が多数回続く文章
-
Chances are that~ 「多分~」
-
過去分詞
-
of+所有代名詞
-
date from / back to のどっち
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
和訳お願いします。
おすすめ情報